1
00:02:24,900 --> 00:02:27,152
Non possiamo più nascondere le nostre vie.

2
00:02:27,278 --> 00:02:28,738
Né dovremmo farlo.

3
00:02:29,363 --> 00:02:32,784
Gli Ori hanno ammassato eserciti
e si muovono per distruggerci.

4
00:02:32,909 --> 00:02:36,413
Tutto ciò in cui crediamo, tutto ciò che siamo,
è un affronto per loro.

5
00:02:36,496 --> 00:02:39,541
Non si fermeranno davanti a nulla
per distruggere ogni ultimo frammento di prova

6
00:02:39,666 --> 00:02:41,501
che si oppone al loro fanatismo.

7
00:02:41,626 --> 00:02:44,713
Non abbiamo scelta.
Abbiamo provato ad argomentare la ragione.

8
00:02:44,838 --> 00:02:48,217
Possiamo combattere.
Usa ciò che sappiamo per opporci a loro.

9
00:02:48,342 --> 00:02:52,138
- Siamo così pochi in confronto a loro.
- L'Arca può cambiare tutto.

10
00:02:52,263 --> 00:02:55,183
L’indottrinamento forzato è davvero la risposta?

11
00:02:55,308 --> 00:02:57,769
Negheresti gli Ori
l'essenza stessa di sé.

12
00:02:57,894 --> 00:03:00,313
Non è diverso
dell'omicidio che propongono.

13
00:03:00,397 --> 00:03:03,066
L'unica via morale
far cambiare idea a qualcuno,

14
00:03:03,192 --> 00:03:07,238
fagli vedere la verità, come dici tu,
è presentare prove.

15
00:03:07,363 --> 00:03:10,992
Crediamo nel sistematico
comprensione del mondo fisico

16
00:03:11,075 --> 00:03:16,247
attraverso l’osservazione e la sperimentazione,
attraverso discussioni e dibattiti,

17
00:03:16,373 --> 00:03:21,628
ma, soprattutto, libertà di volontà.
Non scenderò a compromessi

18
00:03:21,712 --> 00:03:26,091
i principi fondamentali della mia devozione
per preservarlo.

19
00:03:28,469 --> 00:03:32,015
Ne riconosciamo l'incredibile potenziale
della tecnologia dell'Arca.

20
00:03:32,140 --> 00:03:35,393
E il pericolo che tale potere presenta.

21
00:03:35,518 --> 00:03:38,146
Non sarà usato come arma
contro gli Ori.

22
00:03:38,230 --> 00:03:40,983
Il dibattito sulla questione è chiuso.

23
00:04:02,840 --> 00:04:03,841
Mi dai una mano?

24
00:04:28,159 --> 00:04:30,370
Pensi davvero che sia così?

25
00:04:30,495 --> 00:04:33,123
Beh, è ​​coperto di scrittura antica.

26
00:04:33,873 --> 00:04:36,293
Questi simboli qui
fanno parte del dialetto più antico di cui sono a conoscenza.

27
00:04:36,418 --> 00:04:39,838
Dice,
"Conservato al sicuro è qualcosa di antico."

28
00:04:40,714 --> 00:04:42,633
Qual è il problema, Daniel?

29
00:04:42,758 --> 00:04:45,428
Beh, se lo sapessi con certezza,
Non avrei detto "quel qualcosa..."

30
00:04:45,553 --> 00:04:48,014
- Perché le sto rispondendo?
- Smettila di blaterare e aprila.

31
00:04:48,139 --> 00:04:50,099
- Non possiamo semplicemente aprirlo.
- Perché no?

32
00:04:50,183 --> 00:04:53,228
Beh, se questo è quello che penso che sia,
è un potente pezzo di tecnologia antica

33
00:04:53,353 --> 00:04:55,397
capace di creare chiunque
chi lo esamina crede agli Ori...

34
00:04:55,480 --> 00:04:56,732
- Non sono Dei.
- ...non sono Dei.

35
00:04:56,815 --> 00:04:57,983
Per quanto ne sappiamo.

36
00:04:58,108 --> 00:04:59,902
Lo crediamo già.
Nessun danno fatto. Aprilo.

37
00:04:59,985 --> 00:05:00,986
Ho detto, per quanto ne sappiamo.

38
00:05:01,111 --> 00:05:02,988
Potrebbero esserci altre cose
è capace di farti credere.

39
00:05:03,113 --> 00:05:04,740
Forse dovremmo
credere anche a quelle altre cose.

40
00:05:04,824 --> 00:05:05,825
Sai, non è questo il punto.

41
00:05:05,908 --> 00:05:07,452
C'è un'altra ragione
non possiamo semplicemente aprirlo.

42
00:05:07,577 --> 00:05:10,163
Guarda le mie mani, va bene?
Sono crudi e sanguinanti.

43
00:05:10,288 --> 00:05:12,165
Ho rotto ogni unghia.

44
00:05:12,290 --> 00:05:14,960
Siamo stati qui
sotto il caldo torrido per giorni.

45
00:05:15,043 --> 00:05:17,462
- Non ho fatto la doccia.
- Nessuno di noi l'ha fatto.

46
00:05:17,546 --> 00:05:19,131
Questo è dolorosamente ovvio.

47
00:05:19,256 --> 00:05:22,635
Ora, secondo te,
questo vecchio baule incrostato

48
00:05:22,760 --> 00:05:26,222
è la nostra salvezza dall'oppressione
per mano dell'esercito Ori.

49
00:05:26,347 --> 00:05:30,101
Il nostro meglio e, forse,
l'unica possibilità rimasta che abbiamo.

50
00:05:30,185 --> 00:05:32,103
Quante buche abbiamo scavato nel terreno?

51
00:05:32,187 --> 00:05:34,272
- Aiutami, muscoli.
- Molti.

52
00:05:34,397 --> 00:05:36,483
Ora, per tutti gli anni in cui i Jaffa sono stati qui,

53
00:05:36,608 --> 00:05:38,235
sapevano che Dakara
fu il primo approdo

54
00:05:38,360 --> 00:05:39,570
degli Alterani in questa galassia.

55
00:05:39,695 --> 00:05:42,364
Intendi dirmelo
non hanno mai cercato manufatti antichi?

56
00:05:42,490 --> 00:05:44,909
C'erano alcuni artefatti
che furono scavati e catalogati

57
00:05:45,034 --> 00:05:47,120
quando la città veniva ricostruita.

58
00:05:47,203 --> 00:05:48,496
Ma con il cambiamento costante
nella direzione,

59
00:05:48,580 --> 00:05:51,958
- poco tempo o manodopera...
- Sì, sì, sì, e bla, bla, bla.

60
00:05:52,042 --> 00:05:53,835
Ma eccoci qui.

61
00:05:53,960 --> 00:05:56,713
Alla fine, potremmo averlo trovato,
l'arma definitiva,

62
00:05:56,838 --> 00:05:59,591
quindi qualcuno potrebbe spiegarmelo
perché non possiamo confermare la nostra benedetta fortuna

63
00:05:59,717 --> 00:06:02,386
- semplicemente aprendolo?
- Perché è sigillato!

64
00:06:06,224 --> 00:06:08,434
Letteralmente non si aprirà.

65
00:06:11,980 --> 00:06:13,148
Perché non l'hai detto?

66
00:06:13,231 --> 00:06:16,944
Beh, stavo cercando di
ma non smetteresti di lagnarti.

67
00:06:17,694 --> 00:06:19,363
No, no, no, no, no! Non puoi farlo!

68
00:06:19,488 --> 00:06:22,116
Te l'ho detto, questo è un pezzo di tecnologia.
Potresti danneggiarlo.

69
00:06:22,241 --> 00:06:23,743
E' stato sepolto
per milioni di anni, Daniele.

70
00:06:23,868 --> 00:06:25,453
Tranquillo!

71
00:06:25,578 --> 00:06:26,704
- Che cosa?
- Che cosa?

72
00:06:26,788 --> 00:06:28,706
<i>Ehi, ragazzi, indovinate un po'?</i>

73
00:06:30,917 --> 00:06:31,960
<i>Siamo sotto tiro.</i>

74
00:06:54,693 --> 00:06:58,113
Non ricordo
mandare inviti a questa festa.

75
00:07:06,122 --> 00:07:07,916
Dobbiamo ripiegare!

76
00:07:21,138 --> 00:07:22,515
Vai avanti!

77
00:07:28,688 --> 00:07:31,942
- Cosa fai? Dobbiamo andare lì.
- Lo sappiamo.

78
00:07:32,025 --> 00:07:34,528
- Ce ne sono troppi.
- Non c'è altra via d'uscita da qui.

79
00:07:34,653 --> 00:07:36,113
Lo sappiamo!

80
00:07:36,739 --> 00:07:40,201
- Che ne dici adesso?
- Sì, ora funziona per me.

81
00:07:52,881 --> 00:07:55,134
Comandante, li abbiamo intrappolati.

82
00:07:59,013 --> 00:08:00,514
Vala, sono Tomin.

83
00:08:00,640 --> 00:08:04,519
Getta le armi e arrenditi
e vi prometto che sarete tutti risparmiati.

84
00:08:04,644 --> 00:08:08,773
È divertente.
Stavo proprio per dire la stessa cosa.

85
00:08:09,983 --> 00:08:13,445
Vala, devi fidarti di me. La tua posizione
è stato preso di mira dallo spazio.

86
00:08:13,529 --> 00:08:16,031
Obbedisci ora, o verrai distrutto.

87
00:08:16,490 --> 00:08:19,327
- Penso che dobbiamo fidarci di lui.
-Jackson?

88
00:08:23,373 --> 00:08:25,625
E se riuscissimo a convincerli ad aprirlo?

89
00:08:26,793 --> 00:08:30,505
Beh, non sarebbe la cosa peggiore
nel mondo, vero?

90
00:08:33,383 --> 00:08:34,718
Va bene.

91
00:08:35,678 --> 00:08:37,179
Invitali a entrare.

92
00:08:39,056 --> 00:08:40,391
Puoi entrare.

93
00:08:54,406 --> 00:08:56,033
Ho un aspetto schifoso.

94
00:09:13,302 --> 00:09:14,303
CIAO.

95
00:09:16,806 --> 00:09:18,182
Come stai?

96
00:09:21,060 --> 00:09:22,395
Cosa c'è di nuovo?

97
00:09:31,447 --> 00:09:32,906
Cosa stai facendo qui?

98
00:09:32,990 --> 00:09:35,910
Wow, siamo davvero sulla stessa lunghezza d'onda.

99
00:09:36,619 --> 00:09:39,205
Mi sono tolto le parole dalla bocca.

100
00:09:40,915 --> 00:09:42,292
Come sapevi che eravamo qui?

101
00:09:42,417 --> 00:09:46,671
Il potere degli Ori
non c'è bisogno di essere interrogato.

102
00:09:47,422 --> 00:09:48,924
Oh, eccoci qui.

103
00:09:58,309 --> 00:10:02,564
Dimmi.
Cos'è questo manufatto che hai trovato?

104
00:10:03,231 --> 00:10:06,943
Aspetta un secondo.
Non dovresti saperlo già?

105
00:10:09,404 --> 00:10:10,405
La tua logica.

106
00:10:10,489 --> 00:10:13,033
No, aspetta, aspetta.
Non c'è bisogno di essere difficile qui.

107
00:10:13,158 --> 00:10:15,369
Vuoi sapere di cosa si tratta, te lo dirò.

108
00:10:15,494 --> 00:10:19,624
All'interno di quest'Arca c'è il segreto
a distruggere gli eserciti degli Ori,

109
00:10:19,707 --> 00:10:22,544
e penso l'ultima cosa
quello che vorrai fare sarà aprirlo.

110
00:10:22,669 --> 00:10:27,799
- Credi che io abbia paura del contenuto?
- Sto dicendo che dovresti davvero.

111
00:10:27,925 --> 00:10:29,134
Aprilo.

112
00:10:30,678 --> 00:10:33,514
- Non hai sentito quello che ho appena detto?
- Aprilo!

113
00:10:38,019 --> 00:10:39,604
E' sigillato.

114
00:10:42,190 --> 00:10:43,400
Aspettare! NO!

115
00:11:06,216 --> 00:11:09,386
Va bene. Non quello che mi aspettavo.

116
00:11:09,887 --> 00:11:13,349
Quelli sono sconsiderati
che non seguono il cammino.

117
00:11:13,474 --> 00:11:16,561
Qualcuno vuole scommettere
cosa dirà dopo?

118
00:11:16,686 --> 00:11:20,231
- Uccidili.
- Avrei potuto farci dei soldi.

119
00:11:22,359 --> 00:11:24,361
Priore. Ho dato loro la mia parola.

120
00:11:24,486 --> 00:11:26,864
Se si arrendessero pacificamente,
sarebbero risparmiati.

121
00:11:26,947 --> 00:11:28,699
La tua parola?
La parola degli Ori è tutto ciò che conta.

122
00:11:28,782 --> 00:11:31,827
<i>Lo dice il Libro delle Origini
la verità è l'inizio del cammino!</i>

123
00:11:31,911 --> 00:11:35,039
Tomin, sono stanco delle tue domande.

124
00:11:35,164 --> 00:11:40,003
Uccidili adesso, o brucerai
nel fuoco del tormento eterno!

125
00:11:44,675 --> 00:11:47,469
Non farlo. Non può farti del male, Tomin.

126
00:11:49,763 --> 00:11:51,265
Ci siamo fidati di te.

127
00:11:52,266 --> 00:11:53,726
Fidati di me adesso.

128
00:11:55,603 --> 00:11:57,814
- Spara con la tua arma!
- Pensi che ti stia mettendo alla prova.

129
00:11:57,939 --> 00:11:59,357
Ma in realtà ti sta costringendo a farlo,

130
00:11:59,441 --> 00:12:02,444
perché se ne è reso conto, per alcuni
ragione oltre la sua comprensione,

131
00:12:02,527 --> 00:12:04,905
è completamente impotente.

132
00:12:05,030 --> 00:12:06,365
Uccidili!

133
00:12:10,369 --> 00:12:13,122
Uccidili adesso! Te lo comando!

134
00:12:17,293 --> 00:12:18,920
Fermare! Non sparare!

135
00:12:32,476 --> 00:12:34,645
- Come?
- Qui.

136
00:12:35,563 --> 00:12:37,065
Posso mostrartelo.

137
00:12:43,280 --> 00:12:47,743
Usiamo questo dispositivo.
Neutralizza temporaneamente le loro capacità.

138
00:13:04,261 --> 00:13:05,262
Secondo Tomin,

139
00:13:05,345 --> 00:13:08,140
la crociata Ori sta pianificando
per inviare una nuova ondata di navi

140
00:13:08,265 --> 00:13:10,518
attraverso il Supergate presto.

141
00:13:10,643 --> 00:13:13,521
Un attacco coordinato alla Terra
potrebbe essere imminente.

142
00:13:13,646 --> 00:13:15,815
E' un po' non specifico.

143
00:13:15,899 --> 00:13:19,694
Sì, signore. Sospetto dei Priori
rilasciare i dettagli in base alle necessità.

144
00:13:19,820 --> 00:13:22,155
Peccato che tu non abbia trovato la vera Arca.

145
00:13:22,281 --> 00:13:26,619
- Sì, signore, ma non per mancanza di tentativi.
- Nessun'altra intelligenza utile?

146
00:13:26,702 --> 00:13:28,537
Ebbene, al momento,
Tomin sta facendo i conti

147
00:13:28,662 --> 00:13:31,999
con il fatto che ha dedicato la sua vita
servire falsi Dei.

148
00:13:32,125 --> 00:13:36,796
- Oh, fantastico. Cosa vuole?
- Chi è quello?

149
00:13:39,382 --> 00:13:42,010
Entra. Potresti anche incontrarlo.

150
00:13:45,931 --> 00:13:49,977
Generale. Colonnello Mitchell.
Ti riconosco dalla tua cartella.

151
00:13:50,102 --> 00:13:53,523
Mitchell, questo è James Marrick,
Supervisione dell'IOA.

152
00:13:53,606 --> 00:13:57,277
Sono un grande fan, colonnello.
È un vero piacere conoscerti.

153
00:13:58,570 --> 00:13:59,571
Cos'è successo a Woolsey?

154
00:13:59,654 --> 00:14:02,157
Il suo tempo era stato occupato
dalla spedizione Atlantide,

155
00:14:02,241 --> 00:14:07,079
cosa di cui, francamente, sono grato.
È un’emozione per me essere qui.

156
00:14:07,204 --> 00:14:09,332
Hai fatto
un lavoro così incredibile

157
00:14:09,415 --> 00:14:11,751
in circostanze così difficili.

158
00:14:11,876 --> 00:14:13,336
Non penso che ci sarà
ho molto da fare qui

159
00:14:13,461 --> 00:14:16,256
altro che stare fuori dai piedi.

160
00:14:16,756 --> 00:14:18,258
Cosa vuoi?

161
00:14:18,383 --> 00:14:21,428
Credo che il protocollo lo richieda
per informarti che effettuerò un interrogatorio

162
00:14:21,553 --> 00:14:23,973
- il prigioniero personalmente.
- Quale prigioniero?

163
00:14:24,098 --> 00:14:28,561
Credo al tuo rapporto
si riferisce a lui come Tomin. Nessun cognome.

164
00:14:28,686 --> 00:14:34,692
Giusto, scusa. Mi confondo. Vedi,
pensavamo a lui più come a un ospite.

165
00:14:36,736 --> 00:14:38,780
Ovviamente errore mio.

166
00:14:39,448 --> 00:14:43,285
Mi fido del comandante nemico
decisi a distruggerci completamente

167
00:14:43,410 --> 00:14:45,621
è stato dato un alloggio confortevole?

168
00:14:45,746 --> 00:14:47,832
Sì. Ha cambiato idea.

169
00:14:47,957 --> 00:14:49,500
Andiamo, colonnello.

170
00:14:49,625 --> 00:14:52,045
Non tutti i cattivi dicono così
dopo averli catturati?

171
00:14:52,128 --> 00:14:56,174
In realtà, ci ha catturato,
e poi si arrese.

172
00:14:56,967 --> 00:14:59,803
E la mia gente
hanno già interrogato l'uomo.

173
00:14:59,928 --> 00:15:02,431
Vedo. Guarda, mi dispiace.

174
00:15:02,556 --> 00:15:04,934
Non voglio davvero fare un passo
su tutte le dita dei piedi qui.

175
00:15:05,017 --> 00:15:08,396
I miei superiori mi hanno chiesto di prepararmi
una relazione su questo argomento personalmente,

176
00:15:08,479 --> 00:15:12,817
e non voglio deluderli,
essendo io nuovo nel lavoro e tutto il resto.

177
00:15:12,942 --> 00:15:14,444
Capisci.

178
00:15:16,196 --> 00:15:17,489
Ovviamente.

179
00:15:18,448 --> 00:15:19,408
Grazie mille.

180
00:15:19,491 --> 00:15:23,412
Non posso dirti quanto sia emozionante
per me lavorare qui con te.

181
00:15:23,495 --> 00:15:27,291
In realtà, facevo quello che fai tu,
Colonnello, quindi so esattamente come ci si sente.

182
00:15:27,416 --> 00:15:29,961
Sono sicuro che lo sai
Sto solo cercando di fare il mio lavoro.

183
00:15:30,086 --> 00:15:34,716
- Grazie, signor Marrick.
- Generale. Colonnello.

184
00:15:44,769 --> 00:15:48,648
Faceva quello che faccio io?

185
00:15:48,773 --> 00:15:50,483
Che diavolo significa?
Qual è il suo background?

186
00:15:50,567 --> 00:15:52,902
Ex CIA, operazioni segrete.

187
00:15:53,028 --> 00:15:57,449
Oh, fantastico. Quindi, l'IOA sta avendo
una delle nostre spie ci spia?

188
00:15:57,574 --> 00:16:00,995
Non ho dubbi
l'IOA lo ha scelto con attenzione.

189
00:16:01,120 --> 00:16:04,498
Perché ho questa sensazione
ci mancherà Woolsey?

190
00:16:07,960 --> 00:16:10,046
Gli Ori sono morti e sepolti?

191
00:16:10,171 --> 00:16:12,132
Come abbiamo detto,
non lo sappiamo esattamente con certezza.

192
00:16:12,215 --> 00:16:14,176
Sappiamo di aver inviato un'arma
alla galassia Ori

193
00:16:14,301 --> 00:16:17,512
avrebbe dovuto essere capace
di distruggerli.

194
00:16:23,602 --> 00:16:25,479
Ma non quelli che li adoravano?

195
00:16:25,563 --> 00:16:28,524
No, non gli umani.
Solo gli esseri ascesi.

196
00:16:29,484 --> 00:16:33,071
So che sembra complicato,
ma il punto è che, a meno che non lo fermiamo,

197
00:16:33,196 --> 00:16:37,409
questa santa crociata nel nome degli Ori
potrebbe finire in un pasticcio sanguinoso per tutti gli esseri umani.

198
00:16:37,534 --> 00:16:39,203
Un inutile pasticcio di sangue.

199
00:16:39,328 --> 00:16:42,873
E la tua speranza è che quest'Arca lo faccia
convincere coloro che ancora credono negli Ori

200
00:16:42,998 --> 00:16:45,001
smettere di credere come fanno loro?

201
00:16:45,126 --> 00:16:47,003
<i>In antico si chiama armeria verimas.</i>

202
00:16:47,086 --> 00:16:50,173
Ora, tradotto vagamente,
significa "l'arca della verità".

203
00:16:50,298 --> 00:16:52,717
So di non avere il diritto di dirlo,
sembra semplicemente sbagliato.

204
00:16:52,843 --> 00:16:55,178
Ehi, non sto dicendo che sia giusto.

205
00:16:55,262 --> 00:16:57,556
Ovviamente, gli Alterani non pensavano
era moralmente giusto usarlo,

206
00:16:57,681 --> 00:16:59,266
altrimenti non saremmo in questa situazione.

207
00:16:59,391 --> 00:17:01,727
Ma rispetto allo spargimento di sangue
potremmo trovarci di fronte...

208
00:17:01,852 --> 00:17:03,729
Pensiamo che l'Arca possa esserlo
capace di fare il lavaggio del cervello alle persone

209
00:17:03,854 --> 00:17:06,691
credere a qualunque cosa sia programmata
per farli credere.

210
00:17:06,774 --> 00:17:09,360
Ma come facevi a sapere dove cercare?

211
00:17:09,444 --> 00:17:10,695
Non l'abbiamo fatto.

212
00:17:10,779 --> 00:17:13,907
Quella cassa che abbiamo trovato
ovviamente non era l'Arca.

213
00:17:14,032 --> 00:17:16,618
Ma, comunque, devi aver avuto qualche idea.

214
00:17:25,128 --> 00:17:27,547
Ho avuto la visione diverse volte.

215
00:17:30,133 --> 00:17:35,180
Daniel ha condiviso la sua mente con un ex
Alteran chiamò Merlino per un breve periodo.

216
00:17:35,305 --> 00:17:37,266
La sua coscienza è scomparsa ora,
ma era lui quello giusto

217
00:17:37,349 --> 00:17:40,352
che mi ha aiutato a costruire il dispositivo
che è stato inviato per eliminare gli Ori.

218
00:17:40,478 --> 00:17:44,607
Speriamo. Pensiamo che queste visioni
potrebbero essere resti dei ricordi di Merlino

219
00:17:44,732 --> 00:17:48,820
lasciato intenzionalmente dietro di noi per guidarci
in direzione dell'Arca.

220
00:17:50,280 --> 00:17:52,699
E pensi che io sia pazzo
per aver creduto negli Ori?

221
00:17:52,783 --> 00:17:57,371
Non è pazzo, Tomin. Semplicemente sbagliato.

222
00:18:00,249 --> 00:18:02,585
<i>Entrambi avete letto il Libro delle Origini,
non è vero?</i>

223
00:18:02,668 --> 00:18:03,795
Sì.

224
00:18:03,920 --> 00:18:06,631
Non ricordi la parte?
su Ortus Mallum?

225
00:18:06,714 --> 00:18:08,383
Dovrai perdonarmi,
Non lo so a memoria.

226
00:18:08,508 --> 00:18:12,304
Oh, grosso libro con caratteri piccoli
e non molte immagini.

227
00:18:13,931 --> 00:18:17,142
Ortus Mallum è il luogo di nascita di tutti i mali.

228
00:18:17,226 --> 00:18:20,187
Il brano parla di una montagna
che erutta e seppellisce il posto

229
00:18:20,312 --> 00:18:22,648
dove un tempo ebbe origine tutto il male.

230
00:18:23,316 --> 00:18:27,696
Lo chiedo solo perché l'hai menzionato
una montagna che esplode nella tua visione.

231
00:18:43,671 --> 00:18:46,883
Amelio, cosa stai facendo?
E' ora di andare.

232
00:18:47,008 --> 00:18:48,176
Lo so.

233
00:18:53,348 --> 00:18:55,225
Devono sapere la verità.

234
00:18:55,351 --> 00:18:58,479
Non troveranno nulla.
Tutto sarà distrutto.

235
00:19:06,029 --> 00:19:07,447
Il mio taccuino.

236
00:19:14,329 --> 00:19:16,999
Ieri sera ho avuto un'idea straordinaria.

237
00:19:50,369 --> 00:19:52,496
<i>Mentre pensiamo che potremmo usare
lo ZPM a bordo dell'Odyssey,</i>

238
00:19:52,621 --> 00:19:54,373
sfortunatamente,
non è neanche lontanamente abbastanza potente

239
00:19:54,456 --> 00:19:56,834
per sostenere un wormhole in uscita
indefinitamente.

240
00:19:56,917 --> 00:20:00,088
Immagino che abbia fatto tutta la faccenda del Pegasus
ancora una volta non è un'opzione?

241
00:20:00,213 --> 00:20:03,675
Il fatto è che siamo stati fortunati ad evitarlo
l'attacco dei Wraith per la prima volta.

242
00:20:03,758 --> 00:20:05,093
<i>Tuttavia, utilizzando l'Odissea,</i>

243
00:20:05,218 --> 00:20:08,847
crediamo di poter trasmettere
quattro ordigni nucleari Mark IX strategicamente

244
00:20:08,930 --> 00:20:11,767
tra i Supergate
singoli segmenti.

245
00:20:11,892 --> 00:20:15,771
Si spera che, senza essere scoperti, vengano attivati
da qualsiasi attivazione del cancello in entrata.

246
00:20:15,896 --> 00:20:19,275
Le esplosioni risultanti dovrebbero,
teoricamente, creare una reazione a catena

247
00:20:19,358 --> 00:20:21,819
che essenzialmente utilizzerà
le enormi quantità di energia

248
00:20:21,945 --> 00:20:25,323
essere incanalato nel cancello
dalla galassia in chiamata per distruggerla.

249
00:20:25,448 --> 00:20:28,744
Non farlo esplodere ancora.
Potremmo ancora aver bisogno di quel Supergate.

250
00:20:28,827 --> 00:20:30,120
Dottor Jackson?

251
00:20:30,204 --> 00:20:32,331
Gli Antichi non hanno portato
l'Arca con loro, signore.

252
00:20:32,456 --> 00:20:34,625
È ancora nella galassia Ori.

253
00:20:57,525 --> 00:20:58,860
Ok, allora.

254
00:21:03,406 --> 00:21:07,577
Ho solo bisogno di prendere alcune cose
direttamente qui per la cronaca. Va bene?

255
00:21:07,703 --> 00:21:09,663
Non dovrebbe essere così difficile.

256
00:21:12,541 --> 00:21:15,544
Quindi sei un comandante dell'esercito Ori?

257
00:21:15,670 --> 00:21:17,797
- Ero.
- Sì, lo era.

258
00:21:19,090 --> 00:21:20,842
Ovviamente.

259
00:21:20,925 --> 00:21:25,347
Quindi sono coinvolti i tuoi compiti di comandante?

260
00:21:25,430 --> 00:21:27,933
Secondo gli ordini dei Priori.

261
00:21:29,143 --> 00:21:32,146
Supervisionare i guerrieri
sotto il mio comando.

262
00:21:32,229 --> 00:21:33,355
Giusto.

263
00:21:34,106 --> 00:21:35,149
Bene.

264
00:21:35,816 --> 00:21:37,860
Vedere? Niente di grave.

265
00:21:39,696 --> 00:21:41,239
Va bene. Andiamo avanti.

266
00:21:42,741 --> 00:21:44,367
Nel tempo in cui sei stato qui
nella nostra galassia,

267
00:21:44,493 --> 00:21:48,413
quanti esseri umani innocenti
diresti che hai massacrato?

268
00:21:48,956 --> 00:21:51,041
Sto parlando personalmente qui.

269
00:21:51,792 --> 00:21:54,337
Sono sicuro che non hai tenuto il conto,

270
00:21:54,462 --> 00:21:57,173
quindi forse potresti semplicemente darmelo
una stima generale.

271
00:21:57,256 --> 00:21:59,551
- Centinaia? Migliaia? Di più?
- Cosa vuole da me?

272
00:21:59,676 --> 00:22:02,262
Voglio solo che tu risponda alle mie domande.

273
00:22:03,388 --> 00:22:05,223
E ne ho parecchi.

274
00:22:05,682 --> 00:22:08,560
Coprono cose come i tuoi piani,
le tue tattiche, i tuoi numeri, l'allenamento,

275
00:22:08,644 --> 00:22:10,521
qualsiasi cosa che possa aiutarci
nella difesa da un attacco

276
00:22:10,604 --> 00:22:12,690
- che dici arriverà.
- Ho già detto agli altri tutto quello che so.

277
00:22:12,773 --> 00:22:15,193
Quanti esseri umani innocenti
diresti che hai massacrato

278
00:22:15,276 --> 00:22:18,154
perché hanno scelto di no
credere negli Ori?

279
00:22:27,331 --> 00:22:31,085
- Dov'è Vala?
- Non poteva sopportare di guardare.

280
00:22:31,168 --> 00:22:35,506
- Hai sentito il piano?
- Tomin desidera accompagnarci.

281
00:22:35,631 --> 00:22:37,425
Crede di poterci aiutare
stabilire un contatto

282
00:22:37,550 --> 00:22:40,178
con la resistenza anti-Ori.

283
00:22:40,261 --> 00:22:44,725
Potrebbe essere, in effetti, il modo migliore per capire
cosa sia realmente Ortus Mallum.

284
00:22:44,808 --> 00:22:47,561
Beh, possiamo sicuramente usarlo
tutto l'aiuto che possiamo ottenere,

285
00:22:47,644 --> 00:22:51,649
presupponendo, ovviamente,
gli Ori sono effettivamente morti.

286
00:22:51,774 --> 00:22:54,610
Altrimenti, sarà così
una missione molto breve.

287
00:22:54,735 --> 00:22:55,945
Infatti.

288
00:22:58,198 --> 00:22:59,157
Generale.

289
00:22:59,282 --> 00:23:02,327
Colonnello, stavo proprio dando il dottor Jackson
la buona notizia.

290
00:23:02,452 --> 00:23:04,079
La missione è stata approvata!

291
00:23:04,162 --> 00:23:06,081
Pensavo fosse già approvato.

292
00:23:06,165 --> 00:23:10,961
In realtà, nessuna missione è approvata
finché l'IOA non lo approverà ufficialmente.

293
00:23:11,087 --> 00:23:13,381
<i>Ti è stato dato il comando temporaneo
dell'Odissea</i>

294
00:23:13,464 --> 00:23:15,967
per tutta la durata di questa operazione.

295
00:23:16,759 --> 00:23:19,012
Signore, significa questo?
Devo sedermi sulla sedia?

296
00:23:19,137 --> 00:23:20,597
Questo è ciò che fa.

297
00:23:21,473 --> 00:23:25,060
- E vorrei che il divertimento finisse lì.
- Signore?

298
00:23:26,103 --> 00:23:28,898
Signor Marrick
supervisionerà la missione

299
00:23:31,817 --> 00:23:35,196
- Personalmente sono emozionato.
- Sì. Anche io.

300
00:23:35,321 --> 00:23:37,657
Sì, questa sarà la mia prima volta
su uno dei nostri incrociatori da battaglia.

301
00:23:37,782 --> 00:23:41,328
Ci vediamo a bordo, colonnello.
Dottor Jackson. Generale.

302
00:23:46,625 --> 00:23:48,127
Posso confinarlo in un alloggio?

303
00:23:48,627 --> 00:23:49,712
La decisione spetta a te, colonnello.

304
00:23:50,504 --> 00:23:53,674
Una delle decisioni quelle di noi
al comando devo fare.

305
00:23:57,220 --> 00:23:58,763
Grazie, signore.

306
00:24:00,766 --> 00:24:02,267
Grazie, signore.

307
00:24:11,694 --> 00:24:13,071
Pre-volo.

308
00:24:13,196 --> 00:24:15,031
Siamo pronti a partire, signore.

309
00:24:15,865 --> 00:24:17,158
Va bene.

310
00:24:19,160 --> 00:24:20,871
Armi al massimo.

311
00:24:22,039 --> 00:24:25,417
- Signore?
- E' uno scherzo, Marks. Fallo andare.

312
00:24:59,246 --> 00:25:02,040
Niente di quello che ho fatto
da quando si è rivoltato contro i Goa'uld

313
00:25:02,124 --> 00:25:06,003
compenserà le atrocità
Una volta mi sono impegnato a loro nome.

314
00:25:09,257 --> 00:25:12,802
Da qualche parte nel profondo di te,
sapevi che era sbagliato.

315
00:25:12,927 --> 00:25:16,389
Una voce che non riconoscevi
ti ho urlato di fermarti.

316
00:25:17,557 --> 00:25:20,143
Non vedevi via d'uscita.

317
00:25:20,269 --> 00:25:22,604
Le cose stavano così.

318
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
Non potevano essere modificati.

319
00:25:25,274 --> 00:25:29,779
Hai provato a convincerti
le persone che stavi ferendo se lo meritavano.

320
00:25:29,904 --> 00:25:32,699
Sei diventato insensibile
al loro dolore e alla loro sofferenza.

321
00:25:32,782 --> 00:25:36,244
Hai imparato a escluderti
la voce che parla contro di essa.

322
00:25:38,622 --> 00:25:40,916
- C'è sempre una scelta.
- Infatti, c'è.

323
00:25:40,999 --> 00:25:44,086
- Ho scelto di ignorarlo.
- Eppure adesso sei seduto qui.

324
00:25:46,797 --> 00:25:49,342
mi siedo qui,

325
00:25:49,467 --> 00:25:52,220
e non riesco a immaginare il giorno
quando mi perdonerò.

326
00:25:52,303 --> 00:25:54,389
Perché non arriverà mai.

327
00:25:56,016 --> 00:25:59,728
Un giorno, altri potrebbero provare a convincerti
ti hanno perdonato.

328
00:25:59,853 --> 00:26:02,314
Questo riguarda più loro che te.

329
00:26:03,357 --> 00:26:06,319
Per loro, impartire il perdono
è una benedizione.

330
00:26:07,987 --> 00:26:10,031
Come vai avanti?

331
00:26:10,156 --> 00:26:14,452
È semplice.
Non ti perdonerai mai.

332
00:26:14,577 --> 00:26:16,496
Accettalo.

333
00:26:16,621 --> 00:26:22,795
Hai ferito gli altri. Molti altri.
Ciò non può essere annullato.

334
00:26:22,878 --> 00:26:26,007
Non troverai mai una punizione personale.

335
00:26:27,175 --> 00:26:29,802
Ma la tua vita non deve finire.

336
00:26:29,927 --> 00:26:33,515
Ciò che è giusto,
giusto e vero può ancora prevalere.

337
00:26:35,058 --> 00:26:39,813
Se non lotti per ciò in cui credi,
tutto potrebbe essere perduto per tutti gli altri.

338
00:26:40,856 --> 00:26:45,820
Ma non combattere per te stesso,
combattere per gli altri,

339
00:26:45,903 --> 00:26:48,823
altri che potrebbero essere salvati
attraverso il tuo sforzo.

340
00:26:51,409 --> 00:26:53,620
Questo è il minimo che puoi fare.

341
00:27:19,398 --> 00:27:21,400
Ok, penso che siamo pronti.

342
00:27:21,525 --> 00:27:22,902
Chiamalo.

343
00:27:52,475 --> 00:27:54,436
Sembra che abbiamo una connessione stabile.

344
00:27:54,561 --> 00:27:55,520
Hmm.

345
00:27:57,147 --> 00:27:58,232
Che cosa?

346
00:27:59,567 --> 00:28:01,861
In base alle informazioni fornite da Daniel
quando era Priore,

347
00:28:01,944 --> 00:28:03,529
Ero abbastanza sicuro che avrebbe funzionato.

348
00:28:03,613 --> 00:28:06,699
Sì. Non ne avevo dubbi. È solo...

349
00:28:06,783 --> 00:28:10,453
Ora che siamo davvero qui,
è piuttosto bello.

350
00:28:13,999 --> 00:28:15,375
Accoglila.

351
00:29:31,333 --> 00:29:33,669
- Lo vedi?
- Che cosa?

352
00:29:38,966 --> 00:29:41,177
Quel vecchio? E lui?

353
00:29:43,888 --> 00:29:45,265
Niente.

354
00:29:46,433 --> 00:29:48,310
Sono contento che abbiamo avuto questa chiacchierata.

355
00:29:50,896 --> 00:29:53,565
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

356
00:29:54,483 --> 00:29:57,820
In effetti, ho la sensazione
siamo sulla strada giusta.

357
00:30:03,201 --> 00:30:04,994
Questo è Hertis.

358
00:30:05,078 --> 00:30:08,456
Hertis, questo è Daniel. Vala, mia moglie.

359
00:30:10,250 --> 00:30:12,002
Siamo ancora sposati.

360
00:30:12,586 --> 00:30:15,047
Ne parleremo più tardi.

361
00:30:15,130 --> 00:30:19,552
Tomin mi ha detto che non hai sentito queste voci
che i fuochi di Celestis si sono spenti.

362
00:30:19,635 --> 00:30:20,845
Veramente?

363
00:30:21,596 --> 00:30:25,308
Presumo che anche Tomin lo abbia spiegato
che non siamo di queste parti.

364
00:30:25,433 --> 00:30:26,810
Questo lo ha fatto.

365
00:30:27,310 --> 00:30:28,270
Tuttavia, sono sorpreso.

366
00:30:28,395 --> 00:30:30,230
Una notizia del genere si sarebbe diffusa
in lungo e in largo.

367
00:30:30,314 --> 00:30:31,773
Penseresti.

368
00:30:31,857 --> 00:30:35,903
Ma forse Tomin non si è spiegato
esattamente quanto lontano viviamo.

369
00:30:35,986 --> 00:30:39,490
I Priori lo hanno visto come un segno
che gli Ori non sono contenti.

370
00:30:39,615 --> 00:30:43,369
Dicono che i nostri sforzi sono contrari
la crociata del male non basta.

371
00:30:43,453 --> 00:30:44,537
Che dobbiamo fare di più.

372
00:30:44,621 --> 00:30:47,040
Come ti ho detto,
sono state costruite molte altre navi.

373
00:30:47,123 --> 00:30:49,167
Sono pronti per imbarcarsi.

374
00:30:49,292 --> 00:30:53,130
Tomin mi dice anche che cerchi
la vera ubicazione di Ortus Mallum.

375
00:30:53,255 --> 00:30:56,300
- Lo sappiamo.
- Sono curioso,

376
00:30:56,425 --> 00:30:59,804
cosa ti fa pensare ad un posto del genere?
esiste davvero nel mondo reale?

377
00:30:59,929 --> 00:31:01,848
<i>Non ci credi
tutto ciò che è scritto nel Libro delle Origini</i>

378
00:31:01,973 --> 00:31:04,392
essere basato su qualche evento storico realmente accaduto?

379
00:31:04,517 --> 00:31:06,812
Ciò in cui credo non è il problema.

380
00:31:06,895 --> 00:31:10,107
- Vuoi che ti dica in cosa credo?
- No.

381
00:31:11,108 --> 00:31:12,985
Voglio che tu lo dimostri.

382
00:31:14,236 --> 00:31:15,988
Bene, questo possiamo farlo.

383
00:31:29,211 --> 00:31:31,380
Ci sono rovine di un villaggio
in alta montagna

384
00:31:31,505 --> 00:31:34,091
che confinano con le pianure di Celestis.

385
00:31:34,175 --> 00:31:36,761
<i>Si ritiene che sia così
la posizione a cui fa riferimento il Libro delle Origini</i>

386
00:31:36,844 --> 00:31:38,471
come luogo di nascita del male.

387
00:31:38,596 --> 00:31:42,475
Beh, ha senso. I seguaci degli Ori
costruirono la loro città santa sul pianeta

388
00:31:42,559 --> 00:31:45,687
dove credono ai loro Dei
una volta trionfò sugli Alterani.

389
00:31:45,812 --> 00:31:48,023
Celestis non è su questo pianeta, però.

390
00:31:48,106 --> 00:31:49,650
Ci hai portato qui.

391
00:31:49,733 --> 00:31:51,527
Se ti mostrassimo una mappa stellare,
potresti indirizzarci?

392
00:31:51,610 --> 00:31:54,864
alle coordinate del pianeta
dov'è Celestis?

393
00:31:56,282 --> 00:31:59,410
Stiamo parlando del Vaticano
dei seguaci Ori, giusto?

394
00:31:59,535 --> 00:32:01,746
Ebbene, se gli incendi sono spenti,

395
00:32:01,871 --> 00:32:04,374
allora è probabile che il dispositivo di Merlino abbia funzionato
e gli Ori sono morti.

396
00:32:04,499 --> 00:32:06,376
Ma i Priori no.

397
00:32:07,878 --> 00:32:09,797
Beh, non siamo venuti fin qui
per fermarci adesso, vero?

398
00:32:09,880 --> 00:32:11,006
Molte volte nel corso della storia,

399
00:32:11,090 --> 00:32:12,675
le rovine di Ortus Mallum
sono stati perquisiti

400
00:32:12,758 --> 00:32:16,929
da entrambi i Priori di Ori
e quelli che credono come noi.

401
00:32:17,054 --> 00:32:19,265
Abbiamo cercato a lungo i manufatti
ciò dimostrerebbe la verità

402
00:32:19,390 --> 00:32:24,354
<i>sul nostro passato, sui nostri antenati,
e la falsità del Libro delle Origini.</i>

403
00:32:24,479 --> 00:32:26,773
Non è mai stato trovato nulla lì.

404
00:32:26,898 --> 00:32:28,275
Va bene.

405
00:32:29,067 --> 00:32:32,112
Speriamo che questo significhi
quello che stiamo cercando è ancora lì.

406
00:32:32,822 --> 00:32:33,948
Mmm.

407
00:32:41,998 --> 00:32:44,751
Perché non mi è stato comunicato che lo avevi fatto
qualcuno a bordo con nuove informazioni

408
00:32:44,876 --> 00:32:46,253
sull'attività dell'esercito Ori?

409
00:32:46,378 --> 00:32:48,297
Beh, sono sicuro di averti chiamato.
Non c'era risposta.

410
00:32:48,422 --> 00:32:49,548
Oh, aspetta.

411
00:32:49,631 --> 00:32:51,550
Forse non ho insistito
il pulsante di comunicazione completamente in basso.

412
00:32:51,634 --> 00:32:54,428
Wow, devo sembrare stupido
stare lì a parlare da solo.

413
00:32:54,554 --> 00:32:56,180
Comunque, se vuoi scusarci.

414
00:32:56,264 --> 00:33:00,018
Colonnello. Sono sicuro di non aver bisogno di ricordartelo
tu riguardo al protocollo.

415
00:33:01,770 --> 00:33:04,481
Troveremo tutti l'Arca,
Signor Marrick.

416
00:33:04,606 --> 00:33:06,400
È semplicemente troppo tardi perché tu non ti unisca a noi.

417
00:33:06,483 --> 00:33:08,360
Ti è stato concesso l'uso di questa nave,

418
00:33:08,444 --> 00:33:11,071
il bene più prezioso della Terra
ha attualmente a sua disposizione

419
00:33:11,197 --> 00:33:14,617
per impedire ulteriori navi Ori
dal superare il Supergate.

420
00:33:14,742 --> 00:33:15,910
Ed è quello che faremo.

421
00:33:15,993 --> 00:33:19,622
Lo fai o no
avere un'intelligenza affidabile

422
00:33:19,748 --> 00:33:22,417
che altre navi Ori stanno per partire?

423
00:33:23,001 --> 00:33:24,711
Stai lontano dai miei piedi.

424
00:33:28,674 --> 00:33:30,926
- Le sue istruzioni erano chiare, colonnello.
- Non siamo ancora arrivati.

425
00:33:31,010 --> 00:33:34,138
Maggiore Marks, ci sono state nuove coordinate
inserito nel sistema di navigazione.

426
00:33:34,263 --> 00:33:36,307
- Portaci lì.
- Sì, signore.

427
00:33:36,432 --> 00:33:38,476
Non hai idea di quanto tempo abbiamo.

428
00:33:38,601 --> 00:33:42,481
Non sacrificherò questa missione,
La Terra, o la nostra galassia per la ricerca di qualche stupido.

429
00:33:42,606 --> 00:33:44,191
Allora sostituiscimi!

430
00:33:46,276 --> 00:33:48,153
Hai l'autorità.

431
00:33:49,864 --> 00:33:51,157
Andare avanti.

432
00:33:51,949 --> 00:33:53,326
Sostituiscimi.

433
00:34:07,841 --> 00:34:09,844
Sicuro di non volere la sedia?

434
00:34:09,927 --> 00:34:12,179
No. E' tutto tuo.

435
00:34:16,476 --> 00:34:19,562
- Ti copro le spalle, però.
- Grazie.

436
00:34:49,345 --> 00:34:51,639
Qualche idea da dove cominciare?

437
00:34:51,722 --> 00:34:53,057
Non proprio.

438
00:36:16,898 --> 00:36:18,150
Stai bene?

439
00:36:19,443 --> 00:36:22,488
stavo pensando
su cosa fosse veramente questo posto.

440
00:36:27,326 --> 00:36:29,746
<i>Colonnello Mitchell.
Questo è il Maggiore Marks. Entra.</i>

441
00:36:29,829 --> 00:36:31,331
Ti abbiamo letto, Marks, vai avanti.

442
00:36:31,414 --> 00:36:34,084
<i>Signore, qualcuno si è acceso
il nucleo di Asgard.</i>

443
00:36:34,167 --> 00:36:36,002
- Cosa?
- Chi?

444
00:36:36,086 --> 00:36:37,796
Hai davvero bisogno di chiederlo?

445
00:36:37,879 --> 00:36:42,092
Secondo la carta di accesso di sicurezza
è stato usato, è il signor Marrick,

446
00:36:42,176 --> 00:36:45,012
<i>ma la stanza è sigillata
e non risponde al comunicatore.</i>

447
00:36:45,096 --> 00:36:47,640
Non è possibile spegnerlo da remoto.
Che diavolo pensa di fare?

448
00:36:47,723 --> 00:36:49,684
Non lo so, ma è meglio scoprirlo.

449
00:36:49,767 --> 00:36:52,604
Jackson! Teal'c! Dobbiamo andare.
Continua a cercare.

450
00:36:52,687 --> 00:36:54,564
- Cosa c'è che non va?
- Marrick ha in mente qualcosa.

451
00:36:54,689 --> 00:36:56,733
Ha attivato il nucleo Asgard.

452
00:36:56,858 --> 00:36:59,278
Questo allerterà le navi Ori
alla nostra presenza.

453
00:36:59,361 --> 00:37:05,242
Sì, penso che sia questa l'idea.
Abbiamo capito. Ragazzi, trovate l'Arca.

454
00:37:05,368 --> 00:37:09,330
Marks, trasporta il colonnello Carter
ed io adesso torniamo alla nave.

455
00:37:20,259 --> 00:37:23,804
E' l'SG-3, signore. Trasmissione da P6X-437.

456
00:37:23,888 --> 00:37:25,222
Sullo schermo.

457
00:37:27,266 --> 00:37:30,228
<i>Generale, è arrivato un Priore
attraverso il cancello 15 minuti fa</i>

458
00:37:30,353 --> 00:37:32,689
<i>e mi sono subito messo in contatto.</i>

459
00:37:32,772 --> 00:37:36,109
<i>Non sono sicuro di come,
ma sembrava sapere che eravamo qui.</i>

460
00:37:36,234 --> 00:37:37,486
<i>Ha detto che non ha intenzione di farci del male,</i>

461
00:37:37,569 --> 00:37:40,406
<i>solo che ha un messaggio da consegnare
ai leader del nostro pianeta.</i>

462
00:37:40,531 --> 00:37:41,907
Cos'è?

463
00:37:42,032 --> 00:37:45,870
<i>Non mi occuperei della questione, signore.
Dice che lo consegnerà solo di persona.</i>

464
00:37:45,953 --> 00:37:47,747
Vuole che lo lasciamo passare dal cancello?

465
00:37:47,872 --> 00:37:48,873
<i>Sì, signore.</i>

466
00:37:48,998 --> 00:37:52,502
E sa che non è esattamente così
hai funzionato bene l'ultima volta?

467
00:37:52,585 --> 00:37:54,754
<i>Più per il Priore in questione che per noi, signore.</i>

468
00:37:54,880 --> 00:37:56,006
Vero.

469
00:37:59,009 --> 00:38:00,928
<i>È piuttosto irremovibile.</i>

470
00:38:01,053 --> 00:38:04,056
<i>Dice che il messaggio è fondamentale
alla sopravvivenza umana sulla Terra.</i>

471
00:38:04,140 --> 00:38:06,309
<i>Dice che sa che l'abbiamo fatto
la tecnologia</i>

472
00:38:06,434 --> 00:38:08,478
<i>questo può temporaneamente
neutralizzare i suoi poteri.</i>

473
00:38:08,603 --> 00:38:09,938
Lo fa, vero?

474
00:38:10,063 --> 00:38:11,147
<i>Sì, signore.</i>

475
00:38:11,272 --> 00:38:15,193
<i>A quanto pare, dillo SG-1
effettivamente ucciso un Priore si sta muovendo.</i>

476
00:38:15,277 --> 00:38:18,447
Dateci un'ora
per effettuare i preparativi necessari.

477
00:38:18,572 --> 00:38:20,074
<i>Sì, signore. Reynolds fuori.</i>

478
00:38:28,124 --> 00:38:29,751
Apra la porta, signor Marrick.

479
00:38:29,876 --> 00:38:33,255
Pensi davvero?
non possiamo bypassare il blocco di sicurezza?

480
00:38:34,005 --> 00:38:35,757
<i>Rispondimi, Marrick.</i>

481
00:38:38,802 --> 00:38:43,224
<i>Hai messo questa nave
e tutti a bordo in grave pericolo.</i>

482
00:38:43,307 --> 00:38:46,185
<i>Guarda, lo sai
quello che attiva il nucleo di Asgard</i>

483
00:38:46,310 --> 00:38:49,856
<i>avviserà qualsiasi nave Ori della nostra presenza.</i>

484
00:38:49,981 --> 00:38:54,236
Presumo che questo sia il tuo piano,
costringermi ad agire contro di loro.

485
00:38:54,319 --> 00:38:55,904
- Carter?
- Quasi.

486
00:39:06,332 --> 00:39:08,042
Non si spegnerà.

487
00:39:09,002 --> 00:39:09,961
No.

488
00:39:10,086 --> 00:39:12,839
È creare qualcosa virtualmente.
Che cos'è?

489
00:39:12,964 --> 00:39:15,092
Vedrai. Credo che sia quasi finito.

490
00:39:15,175 --> 00:39:17,052
A cosa diavolo stai pensando?

491
00:39:17,177 --> 00:39:19,513
A differenza di te, fare il lavoro
che mi hanno mandato a fare,

492
00:39:19,597 --> 00:39:22,141
fermare ogni ulteriore invasione Ori a tutti i costi.

493
00:39:22,224 --> 00:39:25,520
Ebbene, come funziona farci uccidere?
e questa nave distrutta riuscirebbe a farlo?

494
00:39:25,645 --> 00:39:27,647
Oh, te lo assicuro,
non è questo il piano, colonnello.

495
00:39:27,772 --> 00:39:28,940
Oh veramente?

496
00:39:29,024 --> 00:39:31,318
Perché stiamo per essere circondati
da un gruppo di navi Ori,

497
00:39:31,401 --> 00:39:33,028
quindi immagino che abbiamo due opzioni,

498
00:39:33,153 --> 00:39:36,490
possiamo spegnere quella cosa,
e spero di superarli,

499
00:39:36,573 --> 00:39:39,076
oppure possiamo restare, combattere e perdere gravemente.

500
00:39:39,201 --> 00:39:40,870
Ed è qui che ti sbagli.

501
00:39:40,995 --> 00:39:44,374
Ci sono sempre altre opzioni.
Stai semplicemente non considerandoli.

502
00:40:00,391 --> 00:40:03,060
Beh, odio essere l'aspetto negativo di questa festa,
ma questo è senza speranza.

503
00:40:03,186 --> 00:40:04,729
Non ricevo letture di energia,

504
00:40:04,854 --> 00:40:08,024
quindi, a meno di guardare letteralmente sotto
ogni roccia e pietra su questa montagna,

505
00:40:08,108 --> 00:40:10,735
Non sono sicuro di cosa dovremmo fare.

506
00:40:34,094 --> 00:40:37,932
Oppure potremmo aspettare Daniel
avere un'altra delle sue visioni.

507
00:40:45,440 --> 00:40:47,984
Ragazzi, penso che ci sia qualcosa qui.

508
00:41:17,892 --> 00:41:20,645
Penso che dovremmo andare laggiù.

509
00:41:26,359 --> 00:41:27,360
Questo è il colonnello Carter.

510
00:41:27,485 --> 00:41:29,863
Abbiamo bisogno di un A.R.G.
nella stanza centrale di Asgard adesso.

511
00:41:29,988 --> 00:41:32,408
Non preoccuparti, colonnello.
È contenuto da uno scudo di forza.

512
00:41:32,491 --> 00:41:33,575
Per ora!

513
00:41:33,659 --> 00:41:36,620
Se sapessi qualcosa di queste cose,
sapresti che niente lo reggerà a lungo.

514
00:41:36,704 --> 00:41:41,000
Hai idea di cosa sia servito alla fine?
per sradicare questi piccoli bastardi?

515
00:41:41,084 --> 00:41:45,297
Proprio per questo sarà così efficace
nel neutralizzare la flotta Ori.

516
00:41:45,380 --> 00:41:49,176
E' questo il tuo piano?
Cosa sei, totalmente pazzo?

517
00:41:49,259 --> 00:41:52,680
Non è il mio piano. Sono stati gli IOA.

518
00:41:54,014 --> 00:41:57,351
Nel caso in cui il Supergate
da questa parte era impossibile distruggere,

519
00:41:57,435 --> 00:41:59,562
è stato ideato un piano di riserva.

520
00:41:59,687 --> 00:42:03,650
<i>Sapevamo di poter attirare gli Ori
all'Odissea accendendo il nucleo.</i>

521
00:42:03,733 --> 00:42:07,112
Sì, potremmo perdere una battaglia totale
con un gran numero di loro,

522
00:42:07,195 --> 00:42:08,947
ma ne saremmo certamente capaci
resistere abbastanza a lungo

523
00:42:09,031 --> 00:42:11,575
per ottenere questo replicatore
a bordo di una delle loro navi,

524
00:42:11,700 --> 00:42:16,330
a quel punto, si spera,
riusciremo a scappare.

525
00:42:16,872 --> 00:42:20,835
E poiché non eri disposto
provare anche a distruggere il cancello,

526
00:42:20,919 --> 00:42:22,462
non mi hai lasciato scelta.

527
00:42:22,545 --> 00:42:25,298
Siamo venuti qui per trovare l'Arca.

528
00:42:26,842 --> 00:42:29,469
Nessuno si aspettava che lo trovassi.

529
00:42:29,553 --> 00:42:31,096
Mi scusi?

530
00:42:31,221 --> 00:42:35,893
Le navi Ori si stanno preparando a partire.
Per quanto ne sappiamo, se ne sono già andati.

531
00:42:36,018 --> 00:42:38,271
Ovviamente non sei venuto
con questo da solo.

532
00:42:38,396 --> 00:42:40,690
Chi ha scritto questo programma?

533
00:42:40,773 --> 00:42:42,692
Ha davvero importanza?

534
00:42:44,444 --> 00:42:45,737
Grazie.

535
00:42:47,030 --> 00:42:49,032
L'A.R.G. non penetrerà lo scudo.

536
00:42:49,116 --> 00:42:51,619
Quando lo spengo,
non esitare e non perdere.

537
00:42:51,744 --> 00:42:52,953
Non lo farò.

538
00:43:06,218 --> 00:43:08,929
- Gli Zat non hanno alcun effetto su di loro.
- Nemmeno questa cosa.

539
00:43:09,054 --> 00:43:11,599
Hai bisogno dei P90.
Non lasciarlo scappare.

540
00:43:12,850 --> 00:43:15,019
Perché diavolo non ha funzionato?

541
00:43:15,102 --> 00:43:18,356
Credo che sia una particolare suscettibilità
è stato programmato da questa versione.

542
00:43:18,439 --> 00:43:21,317
Tu, astuto figlio di puttana.
Perché non ce lo hai detto?

543
00:43:21,443 --> 00:43:24,821
Evidentemente non avevi intenzione di permetterlo
di portare a termine il piano.

544
00:43:24,946 --> 00:43:28,408
Se non riusciamo a fermarlo, cannibalizza
questa nave e iniziare a replicare.

545
00:43:28,492 --> 00:43:29,952
Dovrei sperarlo.

546
00:43:30,077 --> 00:43:31,787
E grazie a te,
ora è l'unico modo che abbiamo

547
00:43:31,912 --> 00:43:33,748
di infettare la flotta Ori.

548
00:43:33,831 --> 00:43:35,917
E cosa diavolo farà l'IOA?

549
00:43:36,042 --> 00:43:37,877
quando i replicatori
finire con la flotta Ori

550
00:43:37,961 --> 00:43:40,422
e decidono di fare un piccolo viaggio
tornare indietro attraverso il Supergate?

551
00:43:40,505 --> 00:43:44,634
Precauzioni per prevenire tale scenario
sono stati messi in atto.

552
00:43:44,760 --> 00:43:46,970
Autodistruzione.

553
00:43:47,095 --> 00:43:50,099
Hai costruito una sorta di chiusura
comando nella programmazione.

554
00:43:50,224 --> 00:43:52,643
Te l'avevo detto. Non sono stato io.

555
00:44:02,028 --> 00:44:05,198
Signore, 12 squadre da due sono state armate
e stanno cercando da cima a fondo.

556
00:44:05,324 --> 00:44:06,867
Queste cose sono astute, Capitano.

557
00:44:06,992 --> 00:44:09,411
Eviteranno qualsiasi area della nave
esposto ai sensori interni.

558
00:44:09,495 --> 00:44:11,789
Sono abbastanza piccoli
utilizzare i pozzi di ventilazione

559
00:44:11,872 --> 00:44:14,208
o muoversi attraverso muri cavi,
ed è solo questione di tempo

560
00:44:14,333 --> 00:44:15,668
prima che potessimo trattare
con più di uno.

561
00:44:15,793 --> 00:44:17,503
Lo troveremo, signore.

562
00:44:18,671 --> 00:44:20,215
Carter. Parla con me.

563
00:44:20,340 --> 00:44:23,093
Il nucleo di Asgard è stato progettato per essere
molto facile da usare.

564
00:44:23,176 --> 00:44:24,303
Chiunque abbia scritto questo programma

565
00:44:24,428 --> 00:44:26,805
non era necessario avere un ampio
conoscenza della tecnologia dei replicatori.

566
00:44:26,889 --> 00:44:28,766
Dovevano solo spiegare
cosa volevano creare,

567
00:44:28,849 --> 00:44:31,102
- e il nucleo ha riempito gli spazi vuoti.
- E?

568
00:44:31,185 --> 00:44:33,437
Sfortunatamente, questo significa
che il programma completo

569
00:44:33,521 --> 00:44:35,022
esiste solo nel database principale.

570
00:44:35,148 --> 00:44:36,649
Il che significa che hai
lasciare il nucleo acceso

571
00:44:36,733 --> 00:44:38,318
se lo troverai
il comando di autodistruzione.

572
00:44:38,443 --> 00:44:39,903
Ammesso che esista.

573
00:44:40,028 --> 00:44:41,488
- Per quanto?
- Non lo so.

574
00:44:41,613 --> 00:44:43,657
Sto cercando di restringere il campo
i parametri di ricerca, ma è enorme.

575
00:44:43,740 --> 00:44:45,909
Va bene, ascolta, dimentica il fatto
che siamo qui

576
00:44:46,034 --> 00:44:48,162
urlando e agitando le mani
all'Ori.

577
00:44:48,245 --> 00:44:50,039
Probabilmente già
conoscere comunque la nostra posizione.

578
00:44:50,122 --> 00:44:51,540
Va bene, saltiamo nell'iperspazio.

579
00:44:51,624 --> 00:44:53,376
Almeno le navi Ori
non potrà attaccarci.

580
00:44:53,501 --> 00:44:56,629
Sì, ma possono localizzarci nell'iperspazio,
e non possiamo restare lì per sempre.

581
00:44:56,713 --> 00:45:00,133
Senti, credimi, se non lo troviamo
Replicatore o questo comando di autodistruzione,

582
00:45:00,217 --> 00:45:02,511
"Per sempre" non sarà un grosso problema.

583
00:45:32,251 --> 00:45:33,669
<i>Ehi ragazzi, sono Mitchell.</i>

584
00:45:33,753 --> 00:45:35,880
<i>Dovremo teletrasportarti
a bordo immediatamente.</i>

585
00:45:36,005 --> 00:45:37,924
Aspetta, non puoi. Non ancora.

586
00:45:38,049 --> 00:45:40,927
<i>Sì, beh, Marrick
ha attivato il nucleo di Asgard,</i>

587
00:45:41,053 --> 00:45:44,765
<i>quindi ci aspettiamo navi Ori
da queste parti, presto.</i>

588
00:45:44,848 --> 00:45:48,644
<i>Inoltre, abbiamo un piccolo problema con il Replicatore,
quindi salteremo nell'iperspazio</i>

589
00:45:48,769 --> 00:45:51,063
<i>per evitare i cattivi
mentre ce ne occupiamo.</i>

590
00:45:51,147 --> 00:45:54,317
Scusa, hai detto problema con il replicatore?

591
00:45:54,442 --> 00:45:56,444
<i>Purtroppo sì, l'ho fatto.</i>

592
00:46:00,115 --> 00:46:02,951
Maggiore Marks, trasporti la squadra
sul pianeta fino alla nave.

593
00:46:03,035 --> 00:46:05,788
Non appena saranno sani e salvi a bordo,
portaci nell'iperspazio.

594
00:46:05,913 --> 00:46:08,290
Signore, sto tentando di effettuare un trasporto
la squadra in superficie,

595
00:46:08,416 --> 00:46:10,793
ma il sistema non risponde.

596
00:46:12,003 --> 00:46:14,839
Ho perso il controllo del computer della nave.

597
00:46:16,299 --> 00:46:18,426
- Si è collegato da qualche parte.
- E' stato veloce.

598
00:46:18,552 --> 00:46:19,678
Beh, non c'è molto da imparare.

599
00:46:19,803 --> 00:46:21,138
<i>Tutto sull'Odissea
e i suoi sistemi</i>

600
00:46:21,263 --> 00:46:23,891
è stato preprogrammato
nella memoria del Replicatore.

601
00:46:23,974 --> 00:46:27,019
Sto tentando di isolare il supporto vitale,
navigazione e comando dell'iperguida,

602
00:46:27,144 --> 00:46:28,854
e limitarlo al nucleo di Asgard.

603
00:46:28,980 --> 00:46:31,315
Spero di poter mantenere
una certa misura di controllo da qui.

604
00:46:31,399 --> 00:46:34,360
Va bene, ti aiuterò a trovarlo
quella dannata cosa.

605
00:46:38,949 --> 00:46:40,409
Cos'è un replicatore?

606
00:46:40,492 --> 00:46:42,494
Non vuoi saperlo.

607
00:46:43,662 --> 00:46:45,289
<i>Sì, sono ancora io,</i>

608
00:46:45,372 --> 00:46:48,834
<i>il tuo quartiere amichevole
comandante della nave.</i>

609
00:46:48,960 --> 00:46:50,753
<i>Sembra che tu abbia capito
ancora un po' di tempo laggiù.</i>

610
00:46:50,837 --> 00:46:53,798
<i>Abbiamo qualche problema
con quella cosa raggiante in questo momento.</i>

611
00:46:53,882 --> 00:46:56,593
<i>Te lo prometto, sarai il primo a saperlo...</i>

612
00:47:02,891 --> 00:47:05,352
Ok, allora... Avanti.

613
00:47:24,081 --> 00:47:26,167
Cosa ne pensi, muscoli?

614
00:47:35,051 --> 00:47:38,722
Aspetta, aspetta, aspetta! Non puoi!
Non sappiamo quanto sia stabile questo tunnel.

615
00:47:39,556 --> 00:47:42,267
Allora torniamo indietro, Daniel Jackson?

616
00:47:45,229 --> 00:47:46,564
Via le bombe.

617
00:47:56,658 --> 00:47:59,203
<i>Signore, abbiamo perso
array di comunicazioni esterne,</i>

618
00:47:59,328 --> 00:48:03,499
<i>e stiamo sperimentando il potere
fluttuazioni nella rete elettrica.</i>

619
00:48:07,044 --> 00:48:08,713
Sì, ho capito.

620
00:49:07,652 --> 00:49:09,195
Daniele Jackson.

621
00:49:27,340 --> 00:49:28,758
Questo è tutto.

622
00:49:29,843 --> 00:49:32,846
- Oh, sei sicuro questa volta?
- Decisamente.

623
00:49:33,597 --> 00:49:35,015
L'abbiamo trovato.

624
00:50:00,709 --> 00:50:06,341
Dimostri un grande coraggio
di fronte a me di persona, generale.

625
00:50:06,424 --> 00:50:10,136
Serve solo coraggio
quando affronti ciò che temi.

626
00:50:11,888 --> 00:50:15,225
Le fiamme dell'ignoranza bruciano senza dolore.

627
00:50:16,101 --> 00:50:20,481
Attenti al potere,
o ti consumerà prima che tu te ne accorga.

628
00:50:20,564 --> 00:50:23,067
Puoi saltare il fuoco e lo zolfo.

629
00:50:23,776 --> 00:50:26,863
Se sei qui per dirmelo
che finalmente verrai a caccia della Terra,

630
00:50:26,946 --> 00:50:29,199
Lo so già.

631
00:50:29,282 --> 00:50:31,076
Non è troppo tardi

632
00:50:32,077 --> 00:50:35,706
Permettimi di consegnare
il messaggio al tuo mondo

633
00:50:35,789 --> 00:50:41,379
quell'Origine è la via per la salvezza
e sarete tutti risparmiati.

634
00:50:41,504 --> 00:50:45,133
devo dirtelo,
anche se ti lasciassi dire la tua,

635
00:50:45,258 --> 00:50:48,094
Non credo che il mio mondo ascolterà.

636
00:50:48,637 --> 00:50:50,597
Allora siete tutti condannati.

637
00:50:53,308 --> 00:50:55,602
Potrebbe essere così

638
00:50:55,728 --> 00:50:58,689
ma non penso che lo sia
tu lo farai.

639
00:50:59,648 --> 00:51:02,235
Non ne sarei così sicuro.

640
00:51:02,318 --> 00:51:05,280
Veramente? Perché ci hai messo così tanto tempo?

641
00:51:05,405 --> 00:51:08,450
La Terra deve essere la più densamente
pianeta popolato della galassia.

642
00:51:08,575 --> 00:51:10,535
Cosa stai aspettando?

643
00:51:10,619 --> 00:51:14,081
Certo, hai provato ad avvisarci
un paio di volte, ma, andiamo,

644
00:51:14,206 --> 00:51:16,458
puoi fare meglio di così, vero?

645
00:51:16,584 --> 00:51:20,254
Abbiamo provato un dolore tremendo
nel tuo proverbiale fondoschiena.

646
00:51:22,131 --> 00:51:23,257
Non ti aspetti davvero che io ci creda

647
00:51:23,383 --> 00:51:27,178
che hai appena salvato
il meglio per ultimo, vero?

648
00:51:29,347 --> 00:51:32,267
Cosa c'è che non va?
Ragazzi, non siete mai senza parole.

649
00:51:34,895 --> 00:51:36,939
Ti dirò cosa penso.

650
00:51:38,816 --> 00:51:42,695
Io dico che questa mossa puzza di disperazione.

651
00:51:43,988 --> 00:51:46,241
Non sei poi così sicuro che sia una schiacciata.

652
00:51:46,324 --> 00:51:50,454
Le tue difese non sono all'altezza
per la potenza degli Ori,

653
00:51:50,579 --> 00:51:52,915
che farà piovere apocalisse su...

654
00:51:52,998 --> 00:51:55,626
Giusto, giusto. Ora ecco una notizia flash,

655
00:51:56,877 --> 00:51:58,504
gli Ori sono morti.

656
00:51:59,463 --> 00:52:00,965
Li abbiamo uccisi.

657
00:52:01,799 --> 00:52:03,635
Hai inviato un'arma ideata da un ex Antico

658
00:52:03,718 --> 00:52:06,513
attraverso il Supergate
e li ha spazzati via tutti.

659
00:52:06,596 --> 00:52:09,015
Questi esseri che chiami Dei,

660
00:52:09,141 --> 00:52:13,520
quelli che ti hanno mentito, ti hanno manipolato

661
00:52:13,646 --> 00:52:18,859
per il loro egoismo,
ragioni di sete di potere, se ne sono andate,

662
00:52:18,985 --> 00:52:24,032
e tutto ciò che pensi di fare
nel loro nome è del tutto privo di significato.

663
00:52:25,659 --> 00:52:27,577
Mi sbagliavo.

664
00:52:27,702 --> 00:52:30,664
Non sei coraggioso, generale.

665
00:52:30,747 --> 00:52:33,584
Sei senza motivo.

666
00:52:33,709 --> 00:52:37,838
Il tuo pianeta brucerà
in tutte le profondità dell'oscurità.

667
00:52:37,922 --> 00:52:40,258
Oh, lo vedremo.

668
00:52:40,383 --> 00:52:43,970
C'è una cosa che so per certo.

669
00:52:44,054 --> 00:52:48,392
Se andremo all'inferno,
allora verrai con noi.

670
00:52:51,478 --> 00:52:54,523
Vai avanti
e prendi fuoco, se vuoi.

671
00:53:10,123 --> 00:53:11,709
<i>Signore, pensiamo
abbiamo individuato il problema</i>

672
00:53:11,792 --> 00:53:12,960
<i>alla sala di controllo ausiliaria posteriore</i>

673
00:53:13,085 --> 00:53:14,462
<i>nel tuo livello.</i>

674
00:53:15,087 --> 00:53:16,380
Copialo.

675
00:53:34,859 --> 00:53:38,905
A tutto il personale, questo è il colonnello Mitchell.
Lieto di riferire che ho capito.

676
00:53:41,783 --> 00:53:43,201
Oh merda.

677
00:53:53,796 --> 00:53:55,798
Ehi, Sam!
Sembra che siano all'altezza del loro nome.

678
00:53:55,882 --> 00:53:57,049
<i>C'è sicuramente di più
di uno a questo punto.</i>

679
00:53:57,133 --> 00:53:59,427
- Quanti?
- Molto!

680
00:54:02,847 --> 00:54:05,475
<i>L'originale probabilmente lo ha
ormai trasformata in regina.</i>

681
00:54:05,600 --> 00:54:07,352
La buona notizia
è che probabilmente è stazionario.

682
00:54:07,477 --> 00:54:09,229
Altri Replicatori lo porteranno
materia prima

683
00:54:09,313 --> 00:54:10,981
che utilizzerà poi per creare nuovi blocchi.

684
00:54:11,106 --> 00:54:14,026
Questo è quello che stai cercando
a questo punto.

685
00:54:14,151 --> 00:54:15,319
Camma?

686
00:54:16,279 --> 00:54:17,530
Camma?

687
00:54:31,775 --> 00:54:34,277
Daniele, per l'amor del cielo,
smettila di agitarti e aprilo e basta.

688
00:54:34,361 --> 00:54:35,988
Aspetta, aspetta, aspetta!

689
00:54:46,541 --> 00:54:49,502
Cosa sarebbe dovuto succedere?

690
00:54:49,627 --> 00:54:53,048
Niente. Non penso che sia acceso.

691
00:54:53,131 --> 00:54:54,675
Forse è rotto.

692
00:54:54,758 --> 00:54:56,718
Forse la sua fonte di energia
è stato esaurito.

693
00:54:56,844 --> 00:54:58,262
Ebbene, ha milioni di anni.

694
00:54:58,387 --> 00:55:00,181
Non penso che sia acceso.

695
00:55:00,264 --> 00:55:02,224
Bene, accendilo, allora.

696
00:55:02,350 --> 00:55:03,851
penso...

697
00:55:04,811 --> 00:55:07,730
Ha qualcosa a che fare
con questi simboli.

698
00:55:08,523 --> 00:55:10,442
Sembrano bottoni.

699
00:55:17,866 --> 00:55:20,536
Forse dovremmo esaminarlo
più da vicino sulla superficie.

700
00:55:20,619 --> 00:55:21,954
Buona idea!

701
00:55:24,248 --> 00:55:25,500
Camma?

702
00:55:27,585 --> 00:55:30,046
Cam, ci sei? Per favore rispondi.

703
00:55:38,889 --> 00:55:41,767
Mi dispiace, Sam.
Ho finito le munizioni e ho dovuto nascondermi.

704
00:55:42,602 --> 00:55:43,853
Copia.

705
00:55:58,077 --> 00:56:03,374
Colonnello, quattro navi madre Ori sui sensori.
Si stanno muovendo per circondarci.

706
00:56:03,458 --> 00:56:05,793
Fatto. Salto nell'iperspazio.

707
00:56:19,850 --> 00:56:22,186
<i>Odyssey, qui è Teal'c, entra.</i>

708
00:56:25,982 --> 00:56:28,318
<i>Odyssey, qui è Teal'c, entra.</i>

709
00:56:28,902 --> 00:56:30,111
Teal'c!

710
00:57:13,409 --> 00:57:15,703
Presumo che tu non l'abbia trovato
l'interruttore magico di spegnimento.

711
00:57:15,828 --> 00:57:18,831
No. Se lo faranno i Replicatori
venire dopo il nucleo prima o poi,

712
00:57:18,956 --> 00:57:20,708
Non so perché non l'hanno ancora fatto.

713
00:57:20,792 --> 00:57:22,251
Consolidare i loro numeri?

714
00:57:22,377 --> 00:57:23,920
Qualunque cosa stiano cercando di fare, alla fine,

715
00:57:24,045 --> 00:57:26,881
vorranno prendere il controllo totale
di questa nave e, per fare ciò,

716
00:57:27,007 --> 00:57:28,216
dovranno farlo
entrare in questa stanza.

717
00:57:28,341 --> 00:57:30,302
Dovremmo impedire loro di farlo.

718
00:57:30,385 --> 00:57:32,471
Ho persone intrappolate ovunque.

719
00:57:32,554 --> 00:57:35,224
I replicatori si sono bloccati
la maggior parte degli ascensori e delle paratie.

720
00:57:35,349 --> 00:57:36,851
Cercando di limitare i movimenti dell'equipaggio.

721
00:57:36,934 --> 00:57:39,145
Hanno anche spento i sistemi
su gran parte della nave.

722
00:57:39,228 --> 00:57:41,648
Ci vuole molta potenza per replicarsi.

723
00:57:41,731 --> 00:57:45,443
La mia ipotesi è che la regina abbia aperto un negozio
da qualche parte vicino al nostro condotto principale.

724
00:57:45,568 --> 00:57:47,779
Posizionare tutto il personale
hai proprio qui.

725
00:57:47,904 --> 00:57:49,364
Proteggi quella stanza a tutti i costi.

726
00:57:49,448 --> 00:57:51,408
Probabilmente dovremmo saldare la porta.

727
00:57:51,492 --> 00:57:52,826
Non potrai uscire.

728
00:57:52,910 --> 00:57:55,538
Se i replicatori riescono a raggiungere il nucleo,
non avrà importanza.

729
00:57:55,663 --> 00:57:58,791
- Fallo. Vado a cercare la regina.
- Come?

730
00:57:58,916 --> 00:58:03,296
Mia nonna ha detto:
"Vuoi il miele? Segui le api."

731
00:58:03,421 --> 00:58:06,383
Sembra un buon modo
di essermi punto.

732
00:58:30,075 --> 00:58:31,785
EHI! Ciao?

733
00:58:33,454 --> 00:58:35,122
Fammi uscire di qui!

734
00:58:36,624 --> 00:58:37,875
Nessuno!

735
00:58:38,918 --> 00:58:40,128
Aiuto!

736
00:59:32,101 --> 00:59:33,602
Daniele Jackson!

737
00:59:36,564 --> 00:59:38,066
Vala Mal Doran!

738
00:59:43,822 --> 00:59:47,242
<i>Odissea, qui è Teal'c. Mi leggi?</i>

739
00:59:49,578 --> 00:59:52,331
<i>Odissea, qui è Teal'c. Mi senti?</i>

740
01:01:25,974 --> 01:01:27,935
Oh, Dio.

741
01:01:28,060 --> 01:01:31,522
I tuoi Dei non possono salvarti adesso,
Daniele Jackson.

742
01:01:31,606 --> 01:01:36,110
In realtà è proprio così
una dichiarazione di insoddisfazione generale.

743
01:03:02,704 --> 01:03:04,373
Per favore, abbi pietà.

744
01:03:25,396 --> 01:03:29,025
<i>- Enim lupin purnum pravus intus.
- Enim lupin purnum pravus intus.</i>

745
01:03:29,108 --> 01:03:32,403
<i>- Enim lupin purnum pravus intus.
- Enim lupin purnum pravus intus.</i>

746
01:03:32,529 --> 01:03:36,199
<i>- Enim lupin purnum pravus intus.
- Enim lupin purnum pravus intus.</i>

747
01:04:17,953 --> 01:04:19,496
Stanno arrivando.

748
01:05:31,866 --> 01:05:32,993
Carter, l'ho trovato.

749
01:05:34,035 --> 01:05:36,747
<i>È in un tubo di accesso fuori dalla stiva 3.</i>

750
01:05:36,872 --> 01:05:38,582
Va bene. Ora vattene da lì.

751
01:05:38,707 --> 01:05:40,000
<i>Non vuoi che lo faccia saltare in aria?</i>

752
01:05:40,084 --> 01:05:41,210
Non ancora.

753
01:05:47,383 --> 01:05:49,719
Ne sta facendo di più
quei piccoli bastardi in questo momento.

754
01:05:49,844 --> 01:05:51,555
<i>Distruggere la regina probabilmente porterà a un pareggio</i>

755
01:05:51,680 --> 01:05:54,141
<i>qualsiasi altro replicatore a bordo
direttamente a te.</i>

756
01:05:54,266 --> 01:05:57,019
<i>Non è un buon piano fino a quando
abbiamo un codice di spegnimento.</i>

757
01:05:57,102 --> 01:05:58,145
Giusto.

758
01:05:58,228 --> 01:06:00,523
Inoltre non lo sono
stanno ancora cercando il nucleo.

759
01:06:00,606 --> 01:06:03,192
Quando lo fanno, potremmo aver bisogno
la distrazione per allontanarli.

760
01:06:03,317 --> 01:06:04,569
Copialo.

761
01:06:27,760 --> 01:06:30,138
Questo programma è enorme.
Potrebbero volerci settimane per completarlo.

762
01:06:30,263 --> 01:06:32,140
- Scremare.
- E se mi mancasse?

763
01:06:32,265 --> 01:06:33,350
È una direttiva di base.

764
01:06:33,433 --> 01:06:35,477
E' come quello
dice loro di replicare, solo questo,

765
01:06:35,602 --> 01:06:39,356
quando trasmesso su una determinata frequenza,
ordinerà loro di smontare.

766
01:06:39,440 --> 01:06:41,150
Dovrebbe risaltare.

767
01:06:50,952 --> 01:06:52,412
Che diavolo?

768
01:07:37,169 --> 01:07:39,046
Questo per quanto riguarda le voci.

769
01:08:19,048 --> 01:08:20,800
- Oh no.
- Che cosa?

770
01:08:20,883 --> 01:08:23,761
Ho chiesto al nucleo di analizzare il programma,
cercando il comando di spegnimento.

771
01:08:23,887 --> 01:08:25,055
Dice che non ce n'è uno.

772
01:08:25,180 --> 01:08:27,516
- Possiamo scriverne uno?
- Già iniziato.

773
01:08:29,559 --> 01:08:32,646
<i>È bello vederti, mamma.
O dovrei chiamarti Vala?</i>

774
01:08:32,730 --> 01:08:35,691
<i>Credo che tu abbia rinunciato al nostro legame di sangue
l'ultima volta che ti ho visto.</i>

775
01:08:35,775 --> 01:08:38,152
Sembra che tu non abbia più sangue di cui parlare.

776
01:08:38,236 --> 01:08:41,531
<i>Sarai piuttosto soddisfatto di saperlo
che l'arma di Merlino ha funzionato.</i>

777
01:08:41,656 --> 01:08:43,867
<i>Gli Ori furono distrutti.</i>

778
01:08:43,950 --> 01:08:45,118
Davvero?

779
01:08:47,496 --> 01:08:50,165
<i>In qualche modo,
tu e i tuoi semplici amici umani</i>

780
01:08:50,249 --> 01:08:54,545
<i>è riuscito a distruggere un gruppo piuttosto numeroso
di esseri Ascesi molto potenti.</i>

781
01:08:54,670 --> 01:08:56,505
Beh, siamo un gruppo molto determinato.

782
01:08:56,589 --> 01:08:59,926
Lo dico sempre, non si sa mai
cosa puoi fare finché non ci provi.

783
01:09:00,051 --> 01:09:01,511
<i>Sono d'accordo.</i>

784
01:09:01,636 --> 01:09:04,639
Non sembri troppo tagliato a riguardo.

785
01:09:04,764 --> 01:09:06,057
<i>No.</i>

786
01:09:07,559 --> 01:09:10,020
<i>L'energia trasferita agli Ori
dai loro seguaci umani</i>

787
01:09:10,145 --> 01:09:12,606
<i>era distribuito tra molti.</i>

788
01:09:12,690 --> 01:09:16,444
<i>Ora che sono Asceso, ho tutto.</i>

789
01:09:16,569 --> 01:09:19,572
Se non ci uccidi tutti prima.

790
01:09:19,697 --> 01:09:21,616
<i>È un peccato che non posso usarlo
la tua piccola scoperta</i>

791
01:09:21,699 --> 01:09:24,452
<i>per convincere tutti nella tua galassia
per seguirmi.</i>

792
01:09:24,577 --> 01:09:26,580
<i>Sarebbe molto più umano.</i>

793
01:09:28,123 --> 01:09:30,417
<i>Non così divertente, però.</i>

794
01:09:30,542 --> 01:09:34,422
Non voglio darti alcuna idea,
ma perché non puoi usare l'Arca?

795
01:09:34,505 --> 01:09:36,048
<i>Non è proprio la stessa cosa.</i>

796
01:09:36,132 --> 01:09:39,719
<i>Le persone hanno bisogno di essere convinte
per vedermi per quello che sono veramente.</i>

797
01:09:39,802 --> 01:09:41,930
Un moccioso viziato con il complesso di Dio?

798
01:09:42,055 --> 01:09:43,473
<i>Ora, mamma.</i>

799
01:09:43,598 --> 01:09:49,104
L'Arca può essere solo programmata
per far credere alla gente ciò che è vero.

800
01:09:49,188 --> 01:09:53,108
<i>Una volta che gli Antichi saranno stati distrutti,
Sarò un essere dal potere incontestabile,</i>

801
01:09:53,192 --> 01:09:55,820
<i>adorato da tutti quelli sotto di me.</i>

802
01:09:55,945 --> 01:09:59,240
<i>Un vero Dio secondo qualsiasi definizione,
non diresti?</i>

803
01:10:45,207 --> 01:10:49,378
Sai, penso che noi davvero...
Siamo partiti con il piede sbagliato.

804
01:10:59,514 --> 01:11:01,308
Chi sto prendendo in giro?

805
01:11:01,391 --> 01:11:04,269
Lo sapevo che eri uno stronzo
il momento in cui ci siamo incontrati.

806
01:11:47,274 --> 01:11:50,111
Colonnello, qui stiamo finendo le munizioni.

807
01:11:54,323 --> 01:11:56,284
Cam, ci farebbe davvero comodo
quella distrazione adesso.

808
01:12:00,497 --> 01:12:03,041
Roger, Sam. Ci sto lavorando.

809
01:12:36,035 --> 01:12:38,455
Siamo invasi!
Devi portarli via!

810
01:12:40,916 --> 01:12:42,834
Ci penso io, al più presto.

811
01:12:45,671 --> 01:12:48,132
Stai cercando questo?

812
01:12:48,215 --> 01:12:51,385
Oh. L'ho lasciato cadere?

813
01:12:51,511 --> 01:12:52,970
Non suppongo
ti dispiacerebbe premere quell'interruttore

814
01:12:53,096 --> 01:12:55,473
e farci saltare in aria entrambi, vero?

815
01:14:21,233 --> 01:14:23,527
Perché hai bisogno di affrontare gli Antichi?

816
01:14:23,611 --> 01:14:26,405
Sul serio. Quanti adoratori umani
ne hai davvero bisogno?

817
01:14:26,530 --> 01:14:29,575
Non puoi semplicemente vivere con quello che hai?
ed essere felice?

818
01:14:29,659 --> 01:14:31,786
Voglio dire, mia madre mi diceva sempre:

819
01:14:31,911 --> 01:14:35,457
"Vala, felicità
non è qualcosa che puoi comprare,"

820
01:14:36,583 --> 01:14:38,418
o, nel mio caso, rubare.

821
01:14:39,461 --> 01:14:40,504
Ma penso che il punto sia...

822
01:14:40,629 --> 01:14:42,298
<i>Sono una minaccia per me.</i>

823
01:14:42,423 --> 01:14:44,341
Da quello che ho capito,
non si preoccupano nemmeno di te.

824
01:14:44,467 --> 01:14:46,969
Vedevano gli Ori come una minaccia
e non hanno fatto nulla al riguardo.

825
01:14:47,094 --> 01:14:48,513
<i>Questo è ciò che hai scelto di credere.</i>

826
01:14:48,638 --> 01:14:50,848
<i>Ti hanno dato i mezzi
per distruggere gli Ori.</i>

827
01:14:50,974 --> 01:14:53,017
<i>Non si fermeranno davanti a nulla pur di distruggermi.</i>

828
01:14:53,143 --> 01:14:57,481
<i>Non avrò pace finché non lo saranno
tutto cancellato dall'esistenza.</i>

829
01:14:57,606 --> 01:15:00,526
Vorrei che tu non avessi ereditato
la mia determinazione.

830
01:15:20,923 --> 01:15:23,968
Signore, solo sensori a lungo raggio
raccolse sette navi madre Ori

831
01:15:24,051 --> 01:15:26,304
uscendo dall’iperspazio nel nostro sistema solare.

832
01:15:26,387 --> 01:15:29,140
Ho il colonnello Ellis per te.

833
01:15:29,223 --> 01:15:32,018
<i>Generale, abbiamo la visuale
dei contatti nemici.</i>

834
01:15:32,143 --> 01:15:34,312
<i>Sembra che mantengano la posizione, signore.</i>

835
01:15:34,396 --> 01:15:36,440
<i>- Per il momento.
- Sì, signore.</i>

836
01:15:36,523 --> 01:15:38,150
<i>Perché pensa che sia così, signore?</i>

837
01:15:38,275 --> 01:15:39,818
<i>La piattaforma armi in Antartide</i>

838
01:15:39,943 --> 01:15:44,115
<i>è incapace di difendere il pianeta
contro sette navi Ori.</i>

839
01:15:44,198 --> 01:15:45,575
Allora perché stanno aspettando?

840
01:15:45,700 --> 01:15:47,410
<i>Sì, signore.</i>

841
01:15:47,535 --> 01:15:50,663
Non lo so. Sii felice
ci stanno dando un po' più di tempo.

842
01:15:51,873 --> 01:15:53,917
<i>Signore, vista la serietà
siamo senza armi,</i>

843
01:15:54,042 --> 01:15:56,336
<i>Non vedo
come un po' più di tempo aiuta davvero.</i>

844
01:15:56,461 --> 01:15:59,173
<i>Cosa potrebbe salvarci a questo punto?</i>

845
01:15:59,256 --> 01:16:02,718
Speravo nell'SG-1
potrebbe presentarsi ad un certo punto.

846
01:16:02,802 --> 01:16:03,803
<i>Sì, signore.</i>

847
01:16:03,886 --> 01:16:07,515
ti dirò questo,
non arrenderemo senza combattere.

848
01:16:07,598 --> 01:16:09,058
Landry fuori.

849
01:16:18,861 --> 01:16:20,321
Siamo appena usciti dall'iperspazio.

850
01:16:20,446 --> 01:16:23,157
È divertente. Stavo solo pensando
non potevamo più fregarci.

851
01:16:23,240 --> 01:16:27,412
I Replicatori ripresero la navigazione
e controllo dell'iperguida.

852
01:16:27,537 --> 01:16:30,123
Quattro navi madre Ori
è appena apparso sui sensori.

853
01:17:26,976 --> 01:17:28,311
Uccidimi.

854
01:17:28,436 --> 01:17:30,105
Credimi, ci sto provando.

855
01:17:30,188 --> 01:17:33,066
Lo hanno fatto per ottenere il codice di autodistruzione.

856
01:17:34,568 --> 01:17:36,362
Che cos'è? Dimmi.

857
01:17:37,613 --> 01:17:38,989
Non lo so.

858
01:17:39,573 --> 01:17:41,784
È dall'altra parte del cristallo.

859
01:18:03,474 --> 01:18:04,934
<i>Non è finita.</i>

860
01:18:06,019 --> 01:18:07,479
<i>Non arrenderti.</i>

861
01:18:09,523 --> 01:18:10,982
Non sei Merlino.

862
01:18:11,066 --> 01:18:12,901
<i>Sono qui per aiutarti.</i>

863
01:18:16,488 --> 01:18:18,574
Allora aiutami.

864
01:18:18,699 --> 01:18:20,826
<i>Devi trovare la forza.</i>

865
01:18:33,298 --> 01:18:34,425
No.

866
01:18:37,219 --> 01:18:38,179
No.

867
01:18:40,973 --> 01:18:42,934
No, ne ho abbastanza.

868
01:18:43,059 --> 01:18:46,312
Cavolo, non sono proprio dell'umore giusto
per i giochi in questo momento.

869
01:18:48,398 --> 01:18:52,194
Non sei frutto della mia immaginazione
e tu non sei Merlino.

870
01:18:54,238 --> 01:18:56,490
Tu sei Morgan Le Fay.

871
01:18:56,574 --> 01:18:58,242
<i>Stai delirando.</i>

872
01:18:59,076 --> 01:19:03,081
Merlino è morto. Non è Asceso.

873
01:19:03,206 --> 01:19:07,168
La sua coscienza mi ha lasciato. Non c'è più.

874
01:19:10,172 --> 01:19:11,882
Gli Antichi devono essere in grado
per vedere attraverso il tuo travestimento.

875
01:19:12,007 --> 01:19:15,803
So che posso, solo che non lo so
perché pensi che sia necessario.

876
01:19:19,599 --> 01:19:23,186
<i>Una volta eri Asceso.
Sai quanto può essere complicato.</i>

877
01:19:23,269 --> 01:19:25,855
<i>Interferenza con i piani inferiori
non è consentito.</i>

878
01:19:25,939 --> 01:19:29,526
Sì, lo so.
L'ho fatto anch'io più di una volta.

879
01:19:29,610 --> 01:19:30,819
Aiutarmi è proibito,

880
01:19:30,944 --> 01:19:34,114
e farmi sapere che mi stai aiutando,
beh, quello è peggio.

881
01:19:34,240 --> 01:19:38,160
<i>L'ho fatto una volta e mi hanno fermato.
Sono stato esiliato per questo.</i>

882
01:19:42,332 --> 01:19:44,793
Eppure eccoti qui.

883
01:19:44,876 --> 01:19:49,089
<i>Merlino vide gli Ori per quello che erano.
Sapeva che dovevano essere fermati.</i>

884
01:19:49,214 --> 01:19:52,259
<i>Sono stato io a impedirglielo
dal farlo la prima volta.</i>

885
01:19:52,384 --> 01:19:56,889
Lo hai tenuto in vita.
Ci hai aiutato a trovarlo.

886
01:19:56,973 --> 01:19:58,724
<i>Ho capito che aveva ragione.</i>

887
01:19:58,891 --> 01:20:02,103
Gli Ori se ne stavano andando
per distruggere gli Antichi.

888
01:20:02,228 --> 01:20:05,732
Ora, se vogliono ammetterlo
o no, li abbiamo salvati.

889
01:20:07,693 --> 01:20:10,279
Penso che ce lo meritiamo
l'aiuto degli Antichi in cambio.

890
01:20:10,362 --> 01:20:11,822
<i>Quindi credo.</i>

891
01:20:13,824 --> 01:20:15,284
Allora aiutaci.

892
01:20:17,703 --> 01:20:19,872
<i>Ho fatto tutto quello che potevo.</i>

893
01:20:19,998 --> 01:20:24,044
No, puoi fare di più.
Puoi fare molto di più e devi farlo.

894
01:20:24,961 --> 01:20:29,007
<i>Non da solo.
È troppo potente per me.</i>

895
01:20:30,342 --> 01:20:31,427
Lei?

896
01:20:36,349 --> 01:20:38,434
Intendi Adria, vero?

897
01:20:38,518 --> 01:20:40,937
<i>Ha assunto il ruolo degli Ori.</i>

898
01:20:42,397 --> 01:20:43,648
Sì, ne avevo paura.

899
01:20:43,732 --> 01:20:45,525
<i>Ha il loro potere collettivo.</i>

900
01:20:45,650 --> 01:20:47,819
Allora portaglielo via.

901
01:20:49,196 --> 01:20:51,824
E non solo per il nostro bene.

902
01:20:51,907 --> 01:20:53,784
<i>L'ho distratta.</i>

903
01:20:53,868 --> 01:20:59,457
<i>Ti ho aiutato quando avevi bisogno di me.
Te lo prometto, Daniel, ho fatto tutto quello che potevo.</i>

904
01:21:00,750 --> 01:21:05,338
<i>- No.
- Devi usare l'Arca solo su un Priore.</i>

905
01:21:05,422 --> 01:21:07,382
<i>I cristalli nei loro bastoni
sono collegati tra loro.</i>

906
01:21:07,507 --> 01:21:09,968
<i>È così che comunica il Doci
con tutto in una volta.</i>

907
01:21:10,052 --> 01:21:15,808
<i>Se riesci a trasformarne solo uno,
Il potere di Adria sarà notevolmente ridotto.</i>

908
01:21:15,892 --> 01:21:17,018
Come?

909
01:21:19,187 --> 01:21:20,230
Come?

910
01:21:41,461 --> 01:21:43,588
Carter, spero che tu possa sentirlo.

911
01:21:43,713 --> 01:21:47,634
Il programma di autodistruzione
è dall'altra parte del cristallo.

912
01:21:50,554 --> 01:21:55,727
<i>Il programma per l'autodistruzione
è dall'altra parte del cristallo.</i>

913
01:22:08,657 --> 01:22:09,992
Oh, diavolo.

914
01:22:49,994 --> 01:22:51,203
Tomin.

915
01:22:51,996 --> 01:22:53,581
Tomin, sono Vala.

916
01:22:54,457 --> 01:22:56,709
No, andiamo. Dai.

917
01:22:59,129 --> 01:23:00,338
Vieni qui.

918
01:23:02,174 --> 01:23:05,677
Ascoltare. Andrà tutto bene,
Lo prometto.

919
01:23:08,556 --> 01:23:10,808
Riesci a rimetterti in sesto?

920
01:23:13,686 --> 01:23:16,773
Bene.
Ora voglio che tu mi aiuti a trovare Daniel.

921
01:23:16,856 --> 01:23:18,358
Sono proprio qui.

922
01:23:20,944 --> 01:23:22,571
Ragazzi, state bene?

923
01:23:22,696 --> 01:23:24,573
Non mi sento molto bene.

924
01:23:27,159 --> 01:23:28,828
Troviamo l'Arca.

925
01:24:16,004 --> 01:24:17,547
Oh, dammi una pausa.

926
01:25:32,003 --> 01:25:35,298
Gli scudi sono al 18%.
Hyperdrive è ancora offline.

927
01:25:36,174 --> 01:25:37,968
Poi lei semplicemente
improvvisamente scomparso da qualche parte

928
01:25:38,093 --> 01:25:40,471
come se avesse qualcosa
davvero importante da fare,

929
01:25:40,554 --> 01:25:41,555
e quando mi sono voltato,

930
01:25:41,680 --> 01:25:43,390
circa sette simboli sull'Arca
erano luminosi.

931
01:25:43,516 --> 01:25:44,809
Era Morgan.

932
01:25:44,934 --> 01:25:46,519
Lei sta aiutando?
Perché se lo è, non capisco.

933
01:25:46,644 --> 01:25:48,521
Quali sette simboli?

934
01:25:48,646 --> 01:25:49,856
Beh, non ti aspetti che mi ricordi?

935
01:25:50,148 --> 01:25:51,483
Con il destino di due galassie
in bilico,

936
01:25:51,566 --> 01:25:53,360
sì, mi aspetto che tu ricordi
l'indizio essenziale che ti è stato dato

937
01:25:53,485 --> 01:25:56,029
- da un potente essere Asceso!
- Non è che sia rimasto acceso per così tanto tempo.

938
01:25:56,154 --> 01:25:57,990
Era più come una luce brillante.
Quando mi sono voltato, ho capito

939
01:25:58,073 --> 01:25:59,825
- Ero solo e sono andato a cercarti.
- Quali?

940
01:26:00,951 --> 01:26:04,413
Uno qui, due qui,
due qui e due là.

941
01:26:04,538 --> 01:26:05,539
Sono arrivati ​​in qualche ordine?

942
01:26:05,665 --> 01:26:07,834
- No, tutto in una volta.
- Ovviamente.

943
01:26:07,917 --> 01:26:09,669
Qualcuno sta arrivando.

944
01:26:11,045 --> 01:26:12,338
Ok, sette simboli.

945
01:26:12,464 --> 01:26:13,840
Basta fare un'ipotesi.

946
01:26:13,965 --> 01:26:15,842
<i>Verimas è la verità nell'Antico.</i>

947
01:26:15,967 --> 01:26:17,177
Bene.

948
01:26:20,347 --> 01:26:21,599
Due lì.

949
01:26:27,438 --> 01:26:28,856
Immagino di no.

950
01:27:02,560 --> 01:27:04,395
<i>Questo è il colonnello Mitchell
della nave terrestre Odyssey.</i>

951
01:27:04,520 --> 01:27:09,943
Ci arrendiamo. Per favore, cessate il fuoco.
Ripeto, ci arrendiamo.

952
01:27:12,988 --> 01:27:16,074
Sam, non credo che si fermeranno.

953
01:27:16,158 --> 01:27:18,077
Non lo otterrò
l'iperguida indietro nel tempo.

954
01:27:18,160 --> 01:27:20,162
Non possiamo sopportare molto di più.

955
01:27:30,674 --> 01:27:32,300
<i>È finita.</i>

956
01:27:32,425 --> 01:27:34,052
<i>Non puoi vincere.</i>

957
01:27:34,136 --> 01:27:36,764
<i>C'è solo un percorso.</i>

958
01:27:36,889 --> 01:27:40,100
<i>Il potere e la gloria di Origin.</i>

959
01:27:51,363 --> 01:27:55,450
Adria. Mi dispiace.

960
01:27:56,493 --> 01:27:57,911
Vorrei che le cose avrebbero potuto essere diverse.

961
01:27:57,995 --> 01:27:59,246
<i>Anche io.</i>

962
01:28:00,915 --> 01:28:03,042
Allora, cosa farai?

963
01:28:04,001 --> 01:28:06,588
Ovviamente non saremo mai d'accordo.

964
01:28:08,339 --> 01:28:10,550
Mi ucciderai adesso?

965
01:29:09,114 --> 01:29:11,867
<i>No! Non puoi togliermi il potere.</i>

966
01:29:16,497 --> 01:29:18,791
Penso che l'abbiamo appena fatto.

967
01:29:20,334 --> 01:29:24,172
<i>Brucerete tutti nei fuochi
della dannazione eterna.</i>

968
01:29:27,258 --> 01:29:29,594
<i>No, se c'entro qualcosa.</i>

969
01:29:29,720 --> 01:29:31,555
<i>Non puoi competere con me.</i>

970
01:29:33,557 --> 01:29:34,933
<i>Lo sono adesso.</i>

971
01:30:03,548 --> 01:30:07,260
<i>Mia clementia denar questo.</i>

972
01:30:07,928 --> 01:30:09,096
Cosa?

973
01:30:10,305 --> 01:30:12,725
Cosa ha detto? Non capisco.

974
01:30:13,392 --> 01:30:15,102
Ha detto: "Abbi pietà.

975
01:30:16,187 --> 01:30:18,564
"Ero cieco, ma ora vedo. "

976
01:30:32,705 --> 01:30:33,789
Sam?

977
01:30:36,000 --> 01:30:37,126
Perché si sono fermati?

978
01:30:37,251 --> 01:30:39,337
<i>Non lo so.</i>

979
01:30:39,462 --> 01:30:41,297
Ma sono felice che lo abbiano fatto.

980
01:30:43,842 --> 01:30:45,010
Oh...

981
01:30:52,351 --> 01:30:54,562
Era Origine.

982
01:30:54,687 --> 01:30:55,938
Cos'era?

983
01:30:57,857 --> 01:31:00,985
La parola chiave che ha attivato l'Arca.

984
01:31:01,110 --> 01:31:02,195
Mi sono accorto mentre Adria parlava,

985
01:31:02,320 --> 01:31:06,324
la versione antica della parola
significa anche "verità" nei dialetti più antichi.

986
01:31:06,408 --> 01:31:10,454
Immagino sia l'Alteran che l'ha costruito
deve aver pensato che fosse ironico.

987
01:31:15,126 --> 01:31:18,921
Sai, sto iniziando a pensare
quell'ironia è molto sopravvalutata.

988
01:31:38,735 --> 01:31:40,612
Ci hai riconsiderato?

989
01:31:41,196 --> 01:31:42,238
No.

990
01:31:49,621 --> 01:31:51,582
Non capisco.

991
01:31:52,875 --> 01:31:54,210
Prendilo.

992
01:32:01,593 --> 01:32:03,762
Abbiamo qualcosa da mostrarti.

993
01:32:11,812 --> 01:32:14,065
Qual è il significato di questo?

994
01:32:14,148 --> 01:32:15,691
Guarda tu stesso.

995
01:32:32,585 --> 01:32:35,129
- EHI.
- EHI.

996
01:32:36,631 --> 01:32:38,424
- Com'è andata?
- Ha funzionato a meraviglia.

997
01:32:38,508 --> 01:32:39,592
Daniele aveva ragione.

998
01:32:39,676 --> 01:32:42,095
Sembravano tutti i bastoni dei Priori
essere collegati in qualche modo.

999
01:32:42,178 --> 01:32:43,847
All'interno di ogni galassia.

1000
01:32:43,972 --> 01:32:46,350
Sì, intendo, qualunque sia il collegamento subspaziale
li collega

1001
01:32:46,475 --> 01:32:48,769
era ovviamente un po' limitato.

1002
01:32:48,894 --> 01:32:50,855
Tuttavia, quando Daniele aprì l'Arca
per il Priore che era qui,

1003
01:32:50,980 --> 01:32:52,940
tutti sembravano aver ricevuto il messaggio.

1004
01:32:53,024 --> 01:32:55,151
- Le navi hanno fatto marcia indietro?
- Sì.

1005
01:32:55,276 --> 01:32:57,195
Scusa, me lo sono perso.

1006
01:32:57,320 --> 01:32:58,655
Come va?

1007
01:32:58,780 --> 01:33:01,533
Sai, mi sono sentito peggio.

1008
01:33:03,160 --> 01:33:05,412
Ebbene, a quanto pare,
quando ti senti meglio,

1009
01:33:05,495 --> 01:33:07,373
l'IOA vuole incontrarti.

1010
01:33:07,498 --> 01:33:09,542
Veramente?

1011
01:33:09,667 --> 01:33:11,627
Mmm-hmm. Qualcosa a proposito di scuse.

1012
01:33:13,337 --> 01:33:16,841
non lo so
la mia guarigione potrebbe richiedere del tempo.

1013
01:33:16,966 --> 01:33:19,052
Sì. Non troppo a lungo, spero.

1014
01:33:19,177 --> 01:33:20,679
- NO!
- OH! Scusa.

1015
01:33:20,804 --> 01:33:24,808
Va bene.
Immagino che forse faccia un po' male.

1016
01:33:24,933 --> 01:33:27,519
Ti lascerò riposare.

1017
01:33:28,020 --> 01:33:29,313
Sì. Va bene.

1018
01:33:31,983 --> 01:33:33,860
- Sam.
- Sì?

1019
01:33:34,819 --> 01:33:38,281
- Cosa c'è nella borsa?
- Oh mio Dio, quasi dimenticavo.

1020
01:33:39,699 --> 01:33:41,576
Li ho preparati per te.

1021
01:33:51,087 --> 01:33:52,505
Amaretti.

1022
01:33:52,588 --> 01:33:55,300
Sono sicuro che non sono così buoni
come quello di tua nonna.

1023
01:33:55,383 --> 01:33:56,843
Bel ricordo.

1024
01:34:00,722 --> 01:34:02,099
Guancia, va bene?

1025
01:34:03,433 --> 01:34:04,601
Sì.

1026
01:34:20,285 --> 01:34:21,244
Mmm.

1027
01:34:27,042 --> 01:34:29,670
Diventerai un grande leader.

1028
01:34:32,590 --> 01:34:35,176
Quando venivo torturato dal Priore,

1029
01:34:35,260 --> 01:34:38,722
gli insegnamenti dell'Origine
mi ha dato la forza di cui avevo bisogno.

1030
01:34:45,104 --> 01:34:48,691
Ci sono ancora così tante cose a riguardo
significa molto per me.

1031
01:34:48,774 --> 01:34:51,068
Non dubito che esista una moralità
e saggezza in esso.

1032
01:34:51,194 --> 01:34:55,198
Questo è ciò che lo ha reso un'esca così potente
per così tante persone.

1033
01:34:55,281 --> 01:34:57,909
Penso che, in linea di principio,
l’idea di migliorare noi stessi,

1034
01:34:57,993 --> 01:35:02,831
e cercando l'Ascensione
in un modo o nell'altro,

1035
01:35:04,875 --> 01:35:07,628
è ciò di cui si tratta veramente.

1036
01:35:07,753 --> 01:35:10,131
Il libro necessita solo di qualche revisione.

1037
01:35:12,383 --> 01:35:16,388
Beh, dipende interamente da te
e la tua gente,

1038
01:35:17,264 --> 01:35:20,309
anche se potrei umilmente raccomandarlo
quella parte in cui si bruciano vive le persone

1039
01:35:20,434 --> 01:35:24,188
per non aver seguito
dovrebbe essere il primo pezzo da eliminare.

1040
01:35:24,313 --> 01:35:26,899
Magari aggiungi qualche foto a colori.

1041
01:35:32,071 --> 01:35:35,784
Sai, non te l'ho chiesto
perché temo di conoscere la risposta.

1042
01:35:36,284 --> 01:35:38,328
Ma ora che me ne vado...

1043
01:35:41,748 --> 01:35:45,127
Non lo so esattamente
dov'è il mio posto,

1044
01:35:46,671 --> 01:35:48,589
ma spero che sia qui.

1045
01:35:51,718 --> 01:35:53,136
Mi dispiace.

1046
01:35:54,846 --> 01:35:58,266
So che non farò mai pace
per le cose che ho fatto,

1047
01:35:59,184 --> 01:36:02,771
ma ti prometto che
Passerò il resto della mia vita a provarci.

1048
01:36:04,315 --> 01:36:05,483
Lo so.

1049
01:36:11,239 --> 01:36:12,574
Anch'io lo farò.

1050
01:36:14,534 --> 01:36:15,535
So che sono stato io a trovarlo.

1051
01:36:15,660 --> 01:36:18,205
Non sono del tutto felice del fatto
che anche noi siamo stati costretti a usarlo,

1052
01:36:18,330 --> 01:36:19,623
ma penso che fosse meglio
rispetto all'alternativa.

1053
01:36:19,706 --> 01:36:20,999
Nessuno è in disaccordo con te.

1054
01:36:21,125 --> 01:36:23,836
Ma è un pezzo molto pericoloso
della tecnologia per continuare a restare in giro.

1055
01:36:23,961 --> 01:36:25,212
È fuori dal mio controllo, dottor Jackson.

1056
01:36:25,337 --> 01:36:27,173
Va bene. Diciamo che qualcuno lo capisce
come riprogrammarlo,

1057
01:36:27,298 --> 01:36:29,008
o, peggio, diciamo,
cade nelle mani sbagliate,

1058
01:36:29,092 --> 01:36:31,344
potrebbe essere il più potente
arma che abbiamo mai incontrato.

1059
01:36:31,469 --> 01:36:34,890
Sono ben consapevole del rischio
e lo stesso vale per l'IOA.

1060
01:36:35,015 --> 01:36:40,312
Per ora, l'Arca è allo studio
all'Area 51. Questo è tutto quello che so.

1061
01:36:43,107 --> 01:36:46,611
Mi dispiace, dottor Jackson.
Ho fatto tutto quello che potevo fare.

1062
01:36:55,245 --> 01:36:57,998
È un po' strano non averlo
un ragazzo grande e cattivo con cui combattere ancora.

1063
01:36:58,081 --> 01:37:00,209
Sì. È così che ci siamo sentiti
quando abbiamo sconfitto i Goa'uld

1064
01:37:00,292 --> 01:37:02,378
e i Replicatori per la prima volta.

1065
01:37:02,503 --> 01:37:05,047
Bene, Jackson e Vala se ne sono occupati.

1066
01:37:05,172 --> 01:37:07,049
Tutta quella faccenda di Ori non è stata colpa nostra.

1067
01:37:07,133 --> 01:37:09,594
Prenditi solo la colpa. Ti abitui.

1068
01:37:09,719 --> 01:37:11,596
Abbiamo giocato un ruolo importante
nel risolvere il problema.

1069
01:37:11,721 --> 01:37:12,764
Questo l'hai fatto.

1070
01:37:12,889 --> 01:37:16,226
Ci sono ancora molti pianeti dentro
il nostro sistema di cancelli che rimangono inesplorati.

1071
01:37:16,310 --> 01:37:19,605
Sì, vediamo quali misteri
P3K-546 resisterà.

1072
01:37:19,730 --> 01:37:21,065
E che tesoro.

1073
01:37:21,148 --> 01:37:22,775
Sono sicuro che succederà qualcosa.

1074
01:37:22,900 --> 01:37:24,402
Walter, colpiscilo.